春旱

旧俸存无几,生齿日益多。
敝庐虽粗完,空廪无麦禾。
首种二顷田,奈此春旱何。
谁能持只鸡,一酹邢山阿。
饥寒谁相念,幸龙未见呵。
去年投虎头,叩门用干戈。
邂逅一尺雨,岂复阴阳和。
幽明初不隔,诚意岂在多。
恻然上通天,矧此一盘涡。
云兴雨随至,父老行且歌。

译文

收起展开
往日留存的俸禄已经所剩无几,家中的人口却日渐增多。
破旧的房屋虽说勉强可以安身,空空的粮仓里没有半点儿麦禾。
我家耕种的二顷田地,面对这场春旱实在无可奈何。
谁能带上一只鸡作为祭品,到邢山的山坳里去祭祀祈雨。
饥寒交迫之时谁会顾念我们,所幸龙王还没有发怒呵斥。
去年旱情严重到人们敲锣打鼓,举着兵器到龙潭边强行祈雨。
后来意外得到了一尺深的雨水,哪里算得上是阴阳调和的吉兆。
幽暗和光明本来就不相阻隔,祈雨的诚意哪里需要太多虚文。
这份诚恳恻隐之心直上天际,更何况是向这小小的水涡祷告。
乌云兴起好雨随即洒落大地,乡间的父老们边走边唱起了歌。

注释

收起展开
  • 旧俸从前做官时领取留存的俸禄。
  • 生齿原指人口,这里指家中的人口数。
  • 敝庐破旧的房屋,是对自己居所的谦称。
  • 空廪空空的粮仓。廪指储存粮食的仓库。
  • 酹将酒洒在地上进行祭祀的仪式。
  • 邢山阿邢地的山坳,这里指当地传说中掌管雨水的神山。
  • 呵呵斥、发怒。
  • 邂逅不期而遇,这里指意外得到降雨。
  • 矧何况、况且。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了苏辙晚年诗作质朴平实的典型风格,没有用任何奇崛的典故和华丽的辞藻,完全以白描的手法铺陈叙事,情感真挚动人。

诗作没有从宏大的民生议题切入,反而先从自家的拮据境况落笔,把普通乡居士大夫在灾年的窘迫写得真实可感,自然拉近了和普通百姓的距离。后半部分写祈雨盼雨的过程,既记录了当时民间祈雨的风俗,也把诗人与乡民同喜同忧的心境刻画得入木三分,最后以父老行歌的画面收束,满是对农事顺遂的朴素期盼,尽显儒家民胞物与的仁心。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年定居颍昌(今河南许昌)时期,当时他因北宋党争的牵连被贬黜,退出朝堂闲居乡野,日常亲身参与农事劳作,对底层百姓的生计有了非常直接的体察。

某年当地遭遇严重春旱,作物无法播种,民生困顿,苏辙从自家的生计困境写起,延伸到对全境旱情的忧虑,最终抒发了盼雨得雨的由衷喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: