喜侄迈还家

一别匆匆岁五除,还家怪我白髭须。
怀中初见孙三世,巷口新成宅一区。
林下酒尊还漫设,床头易传近看无。
老年游宦真安往,南北相望结草庐。

译文

收起展开
匆匆一别转眼已经过了五年,你回到家中惊讶地发现我胡须都已白了。
我在怀中第一次见到你家的第三代孙辈,巷口那边新建成了一处宅院。
林下的酒樽姑且随意摆开,床头的《易传》近来倒是没空翻看。
年老之后四处游宦真不知该去往何处,今后南北相望我们一起搭建草庐安度余生。

注释

收起展开
  • 岁五除过了五年,除指年岁更迭过去。
  • 白髭须嘴上边的白胡须,代指人已步入老年。
  • 宅一区一处住宅,区是古代表述住宅院落数量的专用单位。
  • 易传儒家注解《易经》的典籍,苏辙平生深研易学,著有《苏氏易传》。
  • 游宦古代指远离家乡在各地辗转做官。
  • 结草庐搭建简陋的草屋,指归隐乡野闲居度日。

赏析

收起展开
这首诗通篇以家常话语入笔,没有刻意的辞藻雕琢,将久别重逢的欣喜与暮年的沧桑感自然融合在一起。开篇点出分别之久,以侄辈惊讶于叔父鬓须皆白的细节,暗合二人都已在宦海风波中蹉跎了多年岁月。

中间两联写相聚的实景,三世同堂的欣慰、新宅落成的安稳、闲设酒樽的松弛,都尽显历经动荡之后终于获得安宁的满足感,床头《易传》近看无的细节尤其生动,足见诗人此刻满心都是亲情,连平日耽爱的学问都暂时搁置了。

收尾两句直接抒怀,写自己早已厌倦了半生游宦的漂泊生涯,只盼能和子侄辈比邻而居,共结草庐相守,将普通的喜归主题,升华为饱经世变之后对归隐安宁生活的向往,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁初年,当时苏辙已经退居颍昌府多年,经历了新旧党争的倾轧与兄长苏轼的离世,晚年心境趋于平和。

苏迈为苏轼长子,此前长期在外地任职,时隔五年后终于得以返家探望叔父苏辙,久别重逢之下苏辙倍感欣慰,遂写下这首诗作记录阖家相聚的喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: