送迟赴登封丞

昔我过嵩阳,秋高日重九。
晨邀同行客,共举登高酒。
藤鞋生胼胝,一览河山富。
封坛土消尽,中夜扪星斗。
下山双足废,欲上知难又。
回首烟云中,隐约见岩岫。
未老约来游,何意七十后。
吾儿性静默,丞邑山路口。
秋暑山尚烦,冬雪山方瘦。
春山利游观,安舆即迎父。

译文

收起展开
从前我经过嵩阳的时候,秋高气爽正是九九重阳。
清晨邀约同游的伙伴,一起举杯饮下登高的美酒。
脚上的藤鞋磨出了厚茧,放眼尽览山河的富庶壮阔。
古时封禅的坛台早已土蚀消尽,夜半时分几乎伸手能摸到星斗。
下山之后双腿酸软几乎走不动,才知道想要再往上攀登实在太难。
回头望向缭绕的烟云之间,隐隐约约能看见起伏的山峦。
当时约定还没老的时候再来重游,哪里想到一晃就到了七十岁之后。
我的儿子性情沉静寡言,要去嵩山路口的登封担任县丞。
秋暑未消时山中还烦热难耐,冬雪落下之后山景才清瘦疏朗。
待到春光明媚最适合游赏山景的时候,你就备好安稳的车舆来迎接为父同游。

注释

收起展开
  • 嵩阳古地名,在今河南登封境内,嵩山之南,是古代嵩山地区的核心区域。
  • 重九即农历九月初九重阳节,自古有重阳登高的习俗。
  • 胼胝手脚长期摩擦生成的厚硬茧子,这里形容登山跋涉的辛劳。
  • 封坛指古代帝王在嵩山举行封禅大典所修筑的祭天坛台。
  • 岩岫山峦峰穴,泛指山中的峰峦景致。
  • 丞邑在县邑担任县丞的官职,这里指苏迟赴登封任县丞。
  • 安舆安稳舒适的代步车,多用于迎奉老人出行。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的离愁窠臼,以大半篇幅追忆自己年轻时登嵩山的快意经历,将数十年前登高的细节写得历历在目,足见嵩山胜景在诗人心中分量极重。

诗作以父子亲情为内核,把对儿子赴任的期许、对旧地的怀念、对重游的期盼自然糅合在一起,没有刻意的修饰雕琢,语言冲淡平实,正是苏辙晚年诗风的典型体现。结尾约定春日乘舆同游的细节,把老诗人未泯的游兴和父子间的温厚情意写得鲜活动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,是苏辙晚年定居颍昌时的作品。

当时苏辙的长子苏迟被授任登封县丞,登封毗邻中岳嵩山,苏辙青年时期曾在重阳时节游历嵩山,留下了极为深刻的记忆。此时年逾七旬的苏辙送别儿子赴任,没有写寻常的离愁别绪,反而以回忆旧游开篇,写下了这首满含温情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: