广福僧智昕西归

老人寄东岩,萧然四无邻。
八尺清冷泉,中有白发人。
婆娑弄明月,松间夜相宾。
平生指庚壬,终老投此身。
筑室颍川市,西望长悲辛。
故山比丘僧,茧足超峨岷。
归涂三千里,秋风入衣巾。
北崦百步外,我梦一室新。
速营三间堂,永奉两足尊。
我归要有时,久远与子亲。
悟老非凡僧,瓦砾化金银。
归来味玄言,见日当自陈。

译文

收起展开
我如今寄居在颍川的东岩之畔,周遭寂寥空疏没有近邻。
身旁是八尺见方的清冽寒泉,泉边站着我这个白发老人。
月下我盘桓起舞,松影摇曳间与夜色为友作宾。
平生我就暗指庚壬之年归隐,打算把余生都交付这片山林。
如今我在颍川市井筑屋居住,西望故乡蜀地常常悲苦酸辛。
来自我故乡的高僧智昕,足生厚茧也踏过了峨眉岷山的险程。
此番西归路途足有三千里,萧瑟秋风会徐徐吹透他的衣巾。
我梦中那北岗百步之外的地方,已经有一间崭新的屋舍落成。
我要尽快营建三间草堂,永远安奉我这双奔波半生的脚足。
我终归西归的时日很快就会到来,到那时便能和你长久亲近。
智昕你本就不是凡俗的僧人,点石成金能把瓦砾化作金银。
等你归来后一同体味玄妙禅理,来日相见我再把心事向你细陈。

注释

收起展开
  • 萧然寂寥空疏的样子,形容环境清净没有尘俗打扰。
  • 婆娑盘桓起舞、悠然自得的样子。
  • 庚壬古代干支纪年中,庚属金、壬属水,在方位上对应西方,这里代指苏辙归乡的年岁。
  • 比丘僧梵语音译,指受过具足戒的男性出家人,这里特指智昕。
  • 茧足脚底磨出厚茧,形容长途跋涉十分辛苦。
  • 峨岷峨眉山与岷山,代指蜀地的高山。
  • 北崦北面的山岗,这里指苏辙想象中自己未来归隐的居所所在地。
  • 玄言这里指佛家玄妙的禅理。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年诗作的典型代表,整体风格冲淡平和,完全褪去了青年时期策论文章的凌厉锋芒,满是历经宦海沉浮、饱尝世味之后的沉静与通透。

诗作前半部分先写自己当下颍川闲居的状态,点出自己西望故乡的怅惘,再转而描写智昕长途跋涉而来、又将万里西归的行迹,把自己的归乡渴望投射到僧人的行程之上,虚实结合,情感层层递进。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言质朴如话,将禅意与乡思完全融于日常的场景描写之中,既写出了二人方外之交的深厚情谊,也侧面反映出苏辙晚年安于清净、向慕禅悦的精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙已经结束了半生的宦海浮沉,退居颍昌府(今河南许昌),自号颍滨遗老,断绝了与朝堂的往来,终日以读书、参禅、与僧人交游为日常。

诗中的智昕是来自蜀地广福寺的僧人,他不远千里跋涉到颍川拜访苏辙,盘桓多日后动身西归蜀地,苏辙既为他送行,也借这首诗抒发了自己晚年对故乡的深切思念,以及归隐山林、安度余生的夙愿。