种药苗二首 其二 种罂粟

三年杜门,莫适往还。
幽人衲僧,相对忘言。
饮之一杯,失笑欣然。
我来颍川,如游庐山。

译文

收起展开
我三年来闭门谢客,几乎不与外界交游往来。
和隐士、游方僧人相对闲坐,心意相通无需多余言语。
饮下一杯淡酒,不由得开怀失笑,满心舒畅欣然。
我如今退居颍川闲游,心境洒脱得仿佛置身庐山胜境。

注释

收起展开
  • 杜门闭门,指谢绝人事交游,不外出也不接待访客。
  • 幽人隐居避世的士人。
  • 衲僧僧人,因古代僧人常穿着多处缝补的衲衣,故以此代称。
  • 颍川宋代州郡名,治所在今河南禹州一带,是苏辙晚年贬谪闲居的居所所在地。

赏析

收起展开
这首四言短诗纯用白描,没有丝毫雕琢的辞藻,将诗人历经宦海沉浮之后的通透心境写得自然动人。

全诗从日常闲居的状态落笔,不写悲苦不抒愤懑,反而在与幽人僧衲相对忘言、一杯酒便欣然失笑的细节里,尽显禅意的冲淡洒脱。末句以游庐山为喻,暗合陶渊明归隐田园的逍遥志趣,足见诗人早已将世俗得失置之度外,获得了精神上的完全自由,是苏辙晚年闲适诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《栾城后集》,是苏辙晚年的作品。北宋崇宁初年,苏辙因卷入新旧党争的政治倾轧,被朝廷贬黜,退居颍川,自号颍滨遗老。

闲居期间他断绝官场交游,日常以打理田园、种植药苗、参禅读书为乐,这首诗便是他此时冲淡闲适心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: