上巳

春服初成日暖,潩河渐满风凉。
欲复孔门故事,略有童冠相将。
城西百步而近,杏花半落草香。
欣然愿与数子,临水一振衣裳。
故人有酒未酌,为我班荆举觞。
我虽少饮不醉,未怪游人若狂。
春风自尔一月,花絮极目飞扬。
诵诗相劝行乐,良士但取无荒。

译文

收起展开
春日的夹衣刚刚裁好穿上,天气和暖,潩河水位渐渐上涨,微风带着凉意。
想要效仿孔门流传的旧时雅事,身边跟着几位年少和成年的友人相伴。
出城向西走百步就到了目的地,枝头杏花半数飘落,青草散发着清香。
我满心欢喜愿意和诸位好友一道,在清润的水边抖落衣裳上的尘灰。
老朋友备好的酒还没来得及开饮,特地为我铺荆坐地、举起酒杯。
我虽然喝得很少从来不会醉,也完全不怪往来的游人嬉游如狂。
春风自在地吹了整整一个月,放眼望去尽是漫天飞扬的花与柳絮。
我们吟诵着诗句互相劝勉及时行乐,贤士行乐也绝不会荒废正事。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,农历三月上旬的巳日,后固定为三月初三,习俗有临水祓除、游春宴饮等。
  • 春服春天穿的夹衣,天气转暖后替换冬装所制的衣物。
  • 潩河古水名,即今河南境内的潩水,流经宋代颍昌府境内。
  • 孔门故事指《论语·先进》中曾皙所言“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的孔门游春雅事。
  • 童冠指未成年的童子和已成年的冠者,代指年岁不同的友人。
  • 班荆铺开荆草坐在地上,是古代野外宴坐的传统方式。
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的酒器。
  • 无荒出自《诗经·唐风·蟋蟀》“好乐无荒”,指行乐不荒废正事。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙六言诗的代表作品,通篇化用《论语》曾皙浴沂的典故,没有刻意用典炫才,完全以白描手法铺陈春日游赏的全过程,节奏舒缓从容,和他晚年冲淡平和的心境完全契合。

全诗没有铺写上巳节常见的流觞、祓禊等繁缛仪式,只抓住春服、风凉、草香、花絮等极具春日质感的细节,把儒家追求的自在闲适的精神意趣,融入日常游赏的平凡场景里,语浅而情深,体现出宋代文人脱离世俗功利之后,亲近自然、乐而不淫的审美取向。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期,当地有潩水流经,风物清佳。

上巳是中国古代传统节日,定在农历三月初三,民间有到水边修禊、游春赏景的习俗,魏晋之后逐渐演变为文人春日宴游的雅集活动。当时苏辙远离朝堂纷争,日常多与当地友人游赏山水,这首诗便是他某次上巳日出游的纪实之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: