上巳后

上巳已过旬日,西湖尚有游人。
老人复归闭户,户外百事日新。
呼童试问筑室,春晚何日堂成。
我家旧庐江上,隐居三世相因。
晏子不愿改卜,我今已愧先君。
始有苟合则止,已老姑欲安身。
西望烝尝有处,传家图史常陈。
门中此外何事,世故有耳不闻。
食讫趺坐日昃,此心皎皎常存。
万事汝勿告我,婚嫁自毕诸孙。

译文

收起展开
上巳节已经过去十来天,西湖边依然有不少游春的人。
我这老翁却返回家中关起门来,门外世间万般事日日翻新。
唤来家童向他询问新居修建的进度,春深日暮之时新堂何日才能落成。
我家的旧宅坐落在江水之畔,隐居的家风已经传承了三代。
春秋时晏子不肯改换占卜的迁居之地,如今的我愧对先祖留下的清名。
起初只要能勉强容身就停下安住,如今已到暮年姑且只求能安稳度日。
向西望去先祖的祭祀之地自有归处,家中传家的图书史籍常年陈列。
家门之内除此之外再无余事,世间的俗务纷扰我耳中一概不闻。
吃完饭盘腿静坐直到太阳西斜,这颗本心澄澈明亮始终长存。
世间万般俗事你都不要来告知我,孙辈们的婚嫁诸事自然由他们自行完成。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,古时人们会在这日到水边祓除不祥、游春赏景。
  • 旬日十天。
  • 改卜指另选迁居的吉地,出自《左传》中晏子不肯更换住宅选址的典故。
  • 烝尝本指秋冬二季的祭祀,这里代指对先祖的祭祀事宜。
  • 趺坐佛教用语,指盘腿端坐,是修行静坐的姿态。
  • 日昃太阳偏西,大约是午后未时、申时的时段。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈晚年闲居的日常情态,语言质朴平实,完全没有刻意雕琢的痕迹,是苏辙晚年诗作的典型风格。

全诗从春末游春的热闹场景起笔,随即转向自身闭门隐居的选择,用晏子的典故托出自己传承家族清德的志向,层层递进地写出了自己断绝世务、安身守心的人生境界。历经数十年宦海风波之后,诗人早已消解了早年的功名利禄之心,将全部精神寄托于守持本心、传承家学之上,情感沉静醇厚,尽显饱经世事之后的通透与从容。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙晚年所作的《栾城后集》,是宋徽宗崇宁年间苏辙定居颍川时期的作品。

当时苏辙已经年过七旬,经历了北宋中后期新旧党争的数次起落,晚年退居颍滨,谢绝官场人事往来,自号“颍滨遗老”,在春末上巳节过后写下这首诗,抒发自己安于隐居、不涉世故的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: