双柳

我作新堂,中庭萧然,双柳对峙。
春阳既应,千条万叶,风濯雨洗。
如美妇人,正立栉发,发长至地。
微风徐来,掩冉相缪,乱而复理。
垂之为缨,绾之为结,屈伸如意。
燕雀翔舞,蜩蛰嘶鸣,不召而至。
清霜夜落,众叶如剪,颜色憔悴。
永愧松柏,岁寒不改,见叹夫子。
聊同渊明,攀条啸咏,得酒径醉。
一廛粗给,三黜不去,亦如展惠。

译文

收起展开
我修建了一座新的堂屋,庭院之中空寂疏朗,两棵柳树相对而立。
春日暖阳应时而来,生出千条万片新叶,被清风涤荡、春雨洗沐。
柳树就像美貌的女子,端正站着梳理长发,发丝垂落一直到地面。
轻柔的风缓缓吹过,柳枝摇曳相互缠绕,纷乱之后又被理顺。
柳枝垂下来就像冠带的缨穗,挽起来可以打成结,弯直舒展都随心如意。
燕子麻雀在柳间飞舞,秋蝉在枝头嘶鸣,不用召唤就主动来到这里。
清冷的秋霜在夜里降临,所有的柳叶都像被剪刀剪过一样凋零,柳树的容颜变得枯槁憔悴。
柳树永远愧对经冬不凋的松柏,它们在严寒岁末也不改苍翠的姿态,被孔子由衷赞叹。
姑且追随陶渊明的脚步,攀着柳枝长啸吟咏,拿到酒就径直喝到沉醉。
一处简陋的居所勉强供给生计,多次被贬黜也不肯离去,就像古代的贤人展惠那样坚守本心。

注释

收起展开
  • 萧然空寂疏朗的样子。
  • 栉发梳理头发。
  • 掩冉相缪掩冉指枝叶摇曳的样子,相缪指柳枝相互缠绕。
  • 缨古代冠帽上用来系结的穗状饰带。
  • 绾盘绕系结。
  • 蜩蛰即秋蝉,指蛰伏后秋日出没的鸣蝉。
  • 岁寒不改语出《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指松柏在寒冬也不凋零。
  • 夫子此处指孔子。
  • 一廛古时指一户人家所住的房地,代指简陋的居所。
  • 三黜多次被罢官贬谪,此处指代苏辙自己多次遭贬的人生经历。
  • 展惠指春秋时鲁国贤人展禽,即柳下惠,他三次被罢官也不肯离开故土,始终坚守道义。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗作,诗人全程以拟人化的手法刻画双柳的形象,先写春日柳枝的繁茂柔美,将其比作梳发的美人,极尽生动传神之态。

诗作后半段笔锋一转,写秋霜降临后柳叶凋零的憔悴模样,没有刻意拔高柳树的品格,反而坦陈柳树不及松柏耐寒的特质,反而更显真诚自然,跳出了传统咏柳诗一味赞美的固化套路。

最后诗人接连援引陶渊明、柳下惠的典故,将双柳的意象和自己的人生选择完全绑定,表达了自己在仕途失意之后不攀附、不纠结,随遇而安、坚守本心的旷达心境,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时苏辙因新旧党争牵连,被贬谪退居颍昌府,彻底脱离朝堂纷争。

他在居所旁开辟园圃、修建新堂,亲手栽种柳树,日常以读书吟咏遣怀,这首咏物诗正是他晚年闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: