和子瞻和陶渊明杂诗十一首 其五

幽忧如蛰虫,雷雨惊奋豫。
无根不萌动,有翼皆鶱翥。
嗟我独枯槁,无来孰为去。
念兄当北迁,海阔煎百虑。
往来七年间,信矣梦幻如。
从今便筑室,占籍无所住。
四方无不可,莫住生灭处。
纵浪大化中,何喜复何惧。

译文

收起展开
潜藏的忧思如同蛰伏的虫类,一场雷雨过后便被惊动振奋苏醒。
没有根芽的事物都萌发出新的生机,长有羽翼的尽数展翅高飞。
可叹唯独我这般身心枯寂,没有来处又何谈归去的方向。
挂念兄长正要渡海北归,辽阔的海天之间百虑煎熬心神。
算来我们辗转迁谪的这七年时光,确实就像一场虚幻的大梦。
从今日起我便要修筑陋室安家,不必选定固定的户籍居所。
天下四方没有不能安身的地方,千万不要困守在执着于生灭的境地。
索性放任自己顺随天地自然的变化,又有什么值得欢喜又有什么可畏惧的呢。

注释

收起展开
  • 蛰虫藏在泥土中过冬、蛰伏不出的虫类。
  • 奋豫指春雷响起之后,万物振奋复苏的状态。
  • 鶱翥形容鸟儿展翅高飞的样子。
  • 枯槁此处指贬谪之人久处荒境、身心疲惫毫无生机的状态。
  • 占籍落户、选定固定的居所登记户籍。
  • 大化指天地自然的运转变化,语出陶渊明《神释》“纵浪大化中,不喜亦不惧”。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明的诗意,既饱含对兄长的深切惦念,又处处透出历经世事后的通透旷达,是苏氏兄弟晚年和陶诗中的代表性作品。

开篇以蛰虫惊起、万物萌动的春景起兴,用天地间万物都得生机的热闹景象,反衬自身久处贬境的枯寂状态,顺势引出对远在海南的兄长的挂念,点出七年迁谪生涯如梦幻般的虚无感,把个人的苦难体验上升到了对人生本质的哲学思考层面。

末尾数句直接化用陶渊明《神释》的成句,将老庄齐物、乘化归尽的思想与自身的人生经历深度融合,跳出世俗对生死、祸福、去留的执念桎梏,尽显苏氏兄弟晚年饱经忧患之后,冲淡平和、不忧不惧的生命境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年)前后,当时苏轼被贬谪海南儋州,追和陶渊明《杂诗十二首》创作了《和陶渊明杂诗十一首》,苏辙时贬谪广东龙川,见到兄长的诗作后依韵追和,共作同题杂诗十一首,此为第五首。

当时苏氏兄弟历经新旧党争的倾轧迫害,接连遭贬已经超过七年,饱尝宦海沉浮的苦楚,二人都借追和陶诗的形式,抒发历经磨难后的人生体悟,也寄寓了兄弟二人相隔两地的牵挂之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: