上元后一日观灯寄王四

城头月减一分圆,城里人家万炬然。
紫陌群游逢酒住,红裙醉舞向人妍。
且为行乐终今夕,共道重来便隔年。
遥想猖狂夜深处,河沙飞水湿归鞯。

译文

收起展开
城头的圆月比正月十五时减了一分圆满,城里千家万户点亮千万烛火齐齐点燃。
京城大道上成群出游的人遇到酒肆便停下畅饮,穿红裙的女子醉中起舞,姿态明艳动人。
暂且抓紧这良宵尽兴游乐,众人都叹说下次再来赏灯就要等到下一年了。
遥想我们往日纵情嬉游至深夜,河边溅起的沙水打湿了归途中的马鞍衬垫。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即元宵节,为农历正月十五日,是北宋最受重视的民俗节日,民间有连续多日观灯游赏的传统。
  • 紫陌京城的通衢大道。
  • 妍美艳明媚,姿态动人。
  • 猖狂此处为中性词,指不拘形迹、纵情嬉游的状态,无贬义。
  • 鞯马鞍下方的皮质衬垫,诗词中常代指坐骑。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法铺陈出北宋汴京上元节后一日的鲜活民俗画卷,开篇先以月相起笔,精准点出正月十六的特定时间,“万炬然”三字直接渲染出全城灯火璀璨的热闹烟火气。

中间两联从沿路游赏的路人写到起舞的女子,从当下的及时行乐写到对时光飞逝的感慨,层层铺展,把汴京元宵夜的繁华热闹与游人的酣畅尽兴写得淋漓尽致,没有刻意用典却满是生活质感。尾联宕开一笔,遥忆往日和友人同游的纵情场景,暗合寄赠友人的题旨,在满篇热闹的市井氛围里藏着对旧友的深切思念,语辞平易而情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙正在汴京担任朝官。

北宋都城汴京的元宵赏灯习俗极盛,官方惯例放灯三夜,正月十五为正灯,十六日民间游赏热度依然不减,士民倾城出游、彻夜欢娱是当时的常态。苏辙在正月十六观灯之后,思念友人王四,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: