次韵仇池冬至日见寄

身如草木顺阴阳,附火重裘百日强。
渐喜微和解凝烈,半酣起舞意仓忙。
吾兄去我行三腊,千里今宵共一觞。
世事只今人自解,苦寒须尽酒如汤。

译文

收起展开
人的身形如同草木一般顺随阴阳寒暑的变化,烤着火炉裹着厚皮衣,这样的寒冬已经持续了近百日。
渐渐欣喜于寒气微微转暖,消解了此前凛冽的凝冻,酒意半酣时起身起舞,心意还有些仓促忙乱。
我的兄长离开我已经度过了三个腊月,相隔千里之遥,今夜我们隔空共饮这一杯酒。
世间世事到如今的况味只有人自己能体会,这般苦寒时节定要把热汤似的美酒尽数饮下。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,也叫步韵,要求新作完全依照原诗的韵脚次序来创作。
  • 仇池本为山名,此处代指苏轼贬谪所居的偏远之地,苏轼曾自号“仇池翁”。
  • 附火重裘靠近炉火取暖,穿上厚重的毛皮衣裘,是寒冬时节典型的御寒举动。
  • 三腊腊指农历年末的腊月,三腊即度过了三个腊月,代指兄弟二人分离的时间已有三年。
  • 觞古代的青铜饮酒器具,此处代指酒杯,也代指饮酒的动作。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了苏辙诗作平和沉挚的一贯风格,开篇从冬至时节的日常体感写起,将人对寒暑流转的顺应比作草木的自然生长,全无刻意雕琢的痕迹,质朴而贴近生活。

中间两联自然转入对兄长的思念,兄弟二人相隔千里却能在冬至夜同举杯的浪漫想象,把现实分隔的凄苦转化为心意相通的温情,情感真挚动人,毫无刻意煽情的痕迹。末尾两句跳出个人的苦寒境遇,将半生沉浮换来的对世事的通透体悟,融入以酒遣怀的旷达姿态,余味悠长,尽显苏氏兄弟在逆境中相守相慰的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋绍圣年间,正值新旧党争最为激烈的时期,苏辙因牵连党争被朝廷贬谪,与兄长苏轼被迫分隔两地。

当时苏轼远在被称为仇池的偏远贬所,冬至当日先寄赠诗作给苏辙,苏辙便严格依照原诗的韵脚次序创作了这首和诗,抒发寒冬岁末的所思所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: