留题仙都观

道士白发尊,面黑岚气染。
自言王方平,学道古有验。
道成白昼飞,人世不留窆。
后有阴长生,此地亦所占。
并骑双翔龙,霞绶紫云襜。
扬扬玉堂上,与世作丰歉。

译文

收起展开
观中道士白发苍苍神态端严,脸色黝黑是常年被山间岚气熏染。
他自称这里是东汉仙人王方平的道场,古时在此修道十分灵验。
王方平修道成功后白昼飞升而去,人间从未留下他的墓葬痕迹。
后来又有仙人阴长生,也选中此地作为修行的居所。
二人一同驾乘两条腾空的飞龙,身佩霞绶、身着紫云裁成的衣衫。
他们意气昂扬地高居仙府玉堂之上,为世间百姓掌控年岁的丰歉。

注释

收起展开
  • 岚气山间常年浮动的云雾雾气。
  • 王方平传说中的东汉仙人,名远字方平,后世道教尊为西城总真真人,相传曾在平都山修道飞升。
  • 窆原指下葬,此处代指仙人在世间留下的墓葬痕迹。
  • 阴长生传说中的东汉仙人,相传跟随马鸣生修道,于平都山白日飞升。
  • 霞绶以云霞为材质的绶带,是古人想象中仙人的专属配饰。
  • 紫云襜用紫色祥云织就的短衣,代指仙人所穿的华美道服。
  • 玉堂神话传说中仙人所居住的华美宫殿。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的纪游咏仙诗作,全诗以观中道人的口述为引,串联起本地流传千年的仙话传说,叙事脉络清晰,语言质朴平实,契合苏辙一贯的冲淡平和的诗风。

诗作并未一味沉溺于游仙的虚玄想象,末尾两句点出仙人高居仙府仍牵挂人世丰歉,暗合了儒家以民为本的济世内核,将道教传说与士大夫的现实关怀巧妙融合,跳出了普通游仙诗一味求仙慕隐的窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),时年苏辙与兄长苏轼随父亲苏洵从四川眉山赴汴京,途经忠州平都山(今重庆丰都),游览当地著名道教古迹仙都观后写下此篇。

仙都观相传是汉代仙人王方平、阴长生得道飞升的圣地,唐宋时期已是巴蜀地区极负盛名的道教宫观,过往文人多有题咏留诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: