初春游李太尉宅东池

蓬岛灵仙宅,星河帝女居。
波光泛金翠,楼影动云霞。
清浅游鱼过,参差垂柳斜。
移舟更寻胜,远见小桃花。

译文

收起展开
这座池畔宅邸如同蓬莱仙岛中神灵的居所,又像是银河边天帝女儿的住处。
水面波光浮动,映出鎏金饰翠的亭台,楼阁的倒影在云霞光影里轻轻摇荡。
清浅的池水中游鱼自在穿行而过,高低错落的垂柳枝条柔婉斜拂。
我划动小舟继续探寻更优美的景致,远远就望见了早开的几树小桃花。

注释

收起展开
  • 蓬岛传说中的海上仙山蓬莱,这里用来比喻东池景致超凡脱俗,如同仙境。
  • 帝女神话传说中天帝的女儿,此处用来形容园林居所的华美不凡。
  • 参差长短、高低错落不齐的样子,这里形容垂柳枝条自然舒展的姿态。
  • 寻胜探寻游览风景优美的胜地。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游踪为线索,层层铺展早春东池的清丽景致,开篇先用仙山天居的比喻总写园林的超凡气韵,起笔便不落俗套。

中间两联由远及近描摹池边风物,波光楼影的宏阔远景之后,接以游鱼垂柳的鲜活近景,光影灵动,生机盎然,将早春园林的温润质感尽数写出。

末联收束到人的游赏动作,移舟寻春之际忽见初绽桃花的细节,精准暗合“初春”的题旨,余味悠然,尽显北宋文人闲雅从容的赏春意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙在朝中担任右司谏,居于北宋都城汴京。

诗题中的李太尉即北宋外戚、驸马都尉李玮,其宅邸东池是汴京久负盛名的私家园林,春日苏辙受邀赴园游赏,见池畔早春景致清新动人,便写下这首五言律诗记录游赏之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: