雪中访王定国感旧

君不见峨眉山西雪千里,北望成都如井底。
春风百日吹不消,五月行人如冻蚁。
纷纷市人争夺中,谁信言公似赞公。
人间热恼无处洗,故向西斋作雪峰。
我梦扁舟适吴越,长廊静院灯如月。
开门不见人与牛,惟见空庭满山雪。

译文

收起展开
你难道没看见峨眉山以西积雪绵延千里,向北眺望成都平原就像处在井底一般。
春风吹拂百天都没能把积雪消融,到了五月赶路的行人还冻得像缩成一团的蚂蚁。
世间众人都在纷纷攘攘追名逐利,谁能相信王定国就像唐代高僧赞公那样心境澄澈。
人世间的焦灼烦恼无处可以消解,所以他在西斋之中营造出如同雪峰一般清寂的境界。
我梦中乘着一叶小船去往吴越之地,长廊连着寂静的庭院,灯火亮得如同月色。
打开门看不到往来的俗人和牲畜,只看见空旷的庭院里落满了皑皑白雪。

注释

收起展开
  • 冻蚁冻得瑟缩的蚂蚁,这里用来形容五月蜀地行人在寒雪中瑟缩难行的样子。
  • 赞公唐代著名高僧,与杜甫交好,素来以心境清逸超脱闻名,这里用来比喻友人王定国。
  • 热恼佛教术语,指尘世中人被功名利禄裹挟而生的焦灼烦恼。
  • 扁舟指小船。

赏析

收起展开
全诗以蜀地峨眉山的奇寒雪景开篇,以夸张的笔法写出峨眉积雪覆盖千里、即便到五月也寒气逼人的奇特景象,跳出了普通咏雪诗只写冬雪的窠臼,画面感极强。

中间两联引入佛典,将世俗之人追名逐利的焦灼状态,与友人清逸如高僧的心境做鲜明对比,点出以雪的清寒洗去尘世热恼的核心意旨,寄托了诗人超脱世俗纷扰的精神追求。

末尾两联转入虚境写梦境,诗人想象自己乘舟去往吴越,在寂静的庭院中只见满庭积雪不见俗物,将全诗清寂超脱的意境推向顶峰,虚实相生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的个人文集《栾城集》,是他中年时期的代表作品,创作于宋神宗元丰初年。

当时苏辙因反对王安石推行的新法,被外放为地方官,远离政治中心的他时常与友人交游唱和,这首诗便是他拜访友人王定国时,由眼前雪景联想到故乡蜀地峨眉山的终年积雪,有感而发写下的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: