睢阳五老图

贤才冠世得优闲,免向金门老赘阍。
颂德华名盈满轴,规章文献表穹垣。
宦家有道生忠烈,夷夏初宁谏齿寒。
正是紫微垣里客,如今列上画图看。

译文

收起展开
才学冠绝当世的贤士得以安享悠闲,不必在宫门之中终老做个冗余的小吏。
歌颂德行的美名载满卷册,典章文献的功绩彰显在高天之下。
官宦之家秉持道义生出忠烈之士,中原与边地初定之时他们直言敢谏不惧权贵。
这些原本都是朝堂之中的重臣,如今全都一一展现在这幅画卷之中。

注释

收起展开
  • 金门即金马门,汉代宫门名,后世代指朝廷官署。
  • 赘阍指在宫门充任冗余小吏,此处代指在朝中庸碌终老。
  • 穹垣原指高天的垣墙,此处引申为天地之间。
  • 夷夏原指少数民族与中原地区,此处代指全国全境。
  • 紫微垣星相学中三垣之一,对应人间的帝王朝堂,代指中枢朝廷。

赏析

收起展开
这首题画诗章法谨严典雅,完全贴合五老的身份特质,没有空泛的溢美之辞。开篇先点出五老功成身退、得以优游晚年的际遇,暗含对他们知止不辱智慧的赞赏。

中间两联从名节、功业、风骨三个维度铺陈,精准概括了五位名臣立身朝堂的突出特质,“谏齿寒”三字尤其写出他们当年直言敢谏、令奸佞胆寒的刚正风貌。末句收束到观图的本题,余味悠长,是宋代题人物画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
《睢阳五老图》是北宋仁宗时期的知名人物画,所绘为杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位致仕退休的名臣,五人年事均在八十岁以上,寓居睢阳(今河南商丘)诗酒唱和,时人慕其高风亮节绘成此图。

苏辙晚年观览这幅流传的古图,追慕前代贤臣的功业名节,便题写了这首七言律诗,寄托自己对仁宣时期清明政治的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: