金沙台

待罪东轩仅两秋,搉酤事了且夷犹。
奖崇善类询舆论,过访仁贤棹小舟。
契合通家心异姓,情敦同气迈凡流。
金沙台上聊舒乐,即景题诗閤酒瓯。

译文

收起展开
我在东轩谦居职位已经将近两年,酒税专营的公务处理完毕后暂且从容闲游。
我推崇良善之士常征询民间舆论,为拜访仁德贤达特意划着一叶小舟。
你我两家是世代交好的通家,虽不同姓却心意相投,情谊敦厚如同同胞手足,远超世俗常人。
今日在金沙台上暂且舒展心怀寻乐,对着眼前景致题诗满饮杯中酒。

注释

收起展开
  • 待罪古代官吏常用来谦称自己任职,意为身居职位恐不能胜任,随时等待获罪。
  • 搉酤也作榷酤,指古代官府实行的酒类专营管理制度,这里指代主管酒税的公务。
  • 夷犹从容闲适、徘徊流连的样子。
  • 棹小舟划着小船,棹本指船桨,这里作动词用。
  • 通家指世代交好、彼此熟识的家庭。
  • 同气本指同胞兄弟,这里用来形容友人之间情谊深厚如同血亲。
  • 酒瓯酒盏、酒杯,瓯是小型的瓦制容器。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙晚年贬谪时期的代表性作品,整体风格平和冲淡,没有激烈的情绪宣泄,尽显他历经宦海沉浮后的沉稳心境。

全诗从公务写起,层层递进,先写处理完公务的松弛状态,再写寻访贤友的兴致,继而抒发二人超越世俗的深厚交谊,最后收束到登台题诗饮酒的乐事,脉络清晰自然。诗人虽身处贬谪的逆境,却并未沉湎于悲苦情绪,反而在与友人的交游、日常的景致中寻得安适的意趣,充分体现了苏辙在苦难中修得的随缘自适的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城后集》,创作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年)前后。

当时苏辙因新旧党争被贬为筠州监酒,主管当地酒税专营事务,诗中所写的“待罪东轩”“搉酤事了”正是对这段仕宦经历的真实记录,公务之余他与当地贤士交游,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: