相和歌辞 王昭君
锦车天外去，毳幕云中开。
魏阙苍龙远，萧关赤雁哀。
魏阙苍龙远，萧关赤雁哀。
乘着装饰华美的锦车驶向遥远的塞外，毛毡搭建的帐幕在云气缭绕的草原上敞开。
汉宫的苍龙阙殿越来越遥远，萧关塞外的赤雁声声啼鸣满是哀戚。
译文
收起注释
收起- 锦车以锦缎装饰的华贵车驾，是古代天子赐给和亲贵族女子的专用车乘。
- 毳幕古代游牧民族居住的毡帐，用鸟兽细毛编织而成，能抵御塞外的严寒。
- 魏阙古代宫门外的高大楼观，这里代指长安的汉宫朝廷。
- 萧关汉唐时期西北边地的重要关隘，位于今宁夏固原东南，是从中原出塞的必经要道。
赏析
展开
这首诗没有直接铺陈王昭君的容貌与遭遇，全程以极具空间张力的物象串联出昭君出塞的行旅轨迹，用笔极为凝练。
前两句以“天外”“云中”的阔大塞外空间，反衬出离乡之人的孤苦无依，后两句将遥不可及的汉宫阙与边地哀鸣的鸿雁形成强烈对照，把去国怀乡的沉郁悲戚渲染得淋漓尽致，全诗意境苍凉沉厚，是唐代昭君题材诗作中的代表性作品。
前两句以“天外”“云中”的阔大塞外空间，反衬出离乡之人的孤苦无依，后两句将遥不可及的汉宫阙与边地哀鸣的鸿雁形成强烈对照，把去国怀乡的沉郁悲戚渲染得淋漓尽致，全诗意境苍凉沉厚，是唐代昭君题材诗作中的代表性作品。
创作背景
展开
这首诗是令狐楚创作的乐府咏史诗，属于《相和歌辞》中历代咏叹王昭君出塞主题的系列作品。
令狐楚身处中唐时期，彼时边患频发，朝廷常以和亲作为羁縻边疆部族的手段，诗人借王昭君的旧典寄寓感慨，既同情远嫁绝域的女子，也暗含对家国离乱的隐忧。
令狐楚身处中唐时期，彼时边患频发，朝廷常以和亲作为羁縻边疆部族的手段，诗人借王昭君的旧典寄寓感慨，既同情远嫁绝域的女子，也暗含对家国离乱的隐忧。