春怀

朝日上屋角,百鸟鸣不休。
岂复辨名字,但闻闹钩辀。
乱我读书语,惊我梦寐游。
弯弓弹使去,暂去还啾啾。
弹十不得一,穷时来愈稠。
投弓坐榻上,咄咄空自尤。
时节使汝鸣,我何为汝雠。

译文

收起展开
清晨的太阳升到屋角之上,成群的鸟儿啼鸣不停歇。
哪里还能分辨出鸟的种类名姓,只听到一片喧闹的鸣叫声。
搅乱了我读书的声韵,也惊醒了我梦中的神游。
我拉开弹弓把它们赶走,鸟儿暂时离开很快又啾啾啼鸣。
射了十发也没打中一只,到后来鸟鸣反而越来越密集。
我扔下弹弓坐回床榻之上,连声叹气只能空自埋怨。
是春光明媚的时节让你们鸣叫,我又何必把你们当成仇敌呢。

注释

收起展开
  • 钩辀原本指鹧鸪的鸣叫声,此处泛指各类禽鸟喧闹的啼声。
  • 啾啾形容鸟儿细碎清脆的鸣叫声。
  • 咄咄指人懊恼无奈时发出的感叹声。
  • 自尤自我埋怨、自责。
  • 汝雠把你当作仇敌。雠同仇,意为仇敌。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺陈日常小事,没有用任何典故,语言浅白如话,却极富宋人诗歌特有的理趣。

全诗情绪转折层次分明:从最初闻鸟鸣的烦躁,到试图驱赶却适得其反的无奈,最后陡然一转归于通达,点出春鸟啼鸣是顺应时节的自然规律,人不必为了这点小事动怒,在生活化的场景中透出文人顺应自然的平和心境,读来鲜活有趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人王雱的春日闲居遣兴作品,创作于他早年闭门治学的时期。

当时王雱尚未正式参与朝政,日常以读书著述为要务,在一个春日的清晨被满院鸟鸣惊扰,由最初的不耐到最终释然,写下这首充满生活化意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: