翠云山

古老的寺庙旁没有相邻的人家，千万座山峦环抱着一片空明苍翠的山色。
寺门正对着猿猴飞鸟出没的荒僻小径，佛殿被层层烟霞久久萦绕笼罩。
苍劲的古树沿着曲折溪岸茂密生长，飞泻的急流独自淙淙冲激出清亮的声响。
这里从来没有世俗车马的喧嚣到访，这处幽绝胜境从古至今都安闲静谧。
自在逍遥的贤明地方长官，愿意带着一众佳客来此地游赏。
随从骑卒鸣锣开道在清晨赶来，返程的时候太阳已经向西斜沉。
如果官署里的讼事还没有料理妥当，谁又能悠然傲游于泉石山林之间呢？

• 虚碧空明澄澈的碧色，这里指山间烟岚笼罩下的青绿色山色。
• 飞湍飞泻而下的湍急山涧流水。
• 鸣驺古代显贵出行时，随行的骑卒鸣锣喝道、驱赶行人的仪仗行为。
• 昃太阳西斜，通常指午后时分。
• 讼庭审理诉讼案件的官署公堂，这里代指地方官需要处理的各类公务。

这首诗前半部分以由远及近的白描手法，层层铺展翠云山的幽绝景致：从无邻的古寺到环拥的千山，从猿鸟出没的山径到烟霞锁闭的殿宇，再到溪岸老木、淙淙飞泉，一步步将读者带入完全远离尘嚣的世外绝境，环境清冷静谧，没有丝毫人间烟火气。

后半部分笔锋陡然一转，从纯粹写景转向人事活动，点出贤大夫携客游山的雅事，用从清晨到日暮的游赏时长，侧面烘托出山景的引人入胜。最后以议论收束全诗，将山林隐逸之趣与仕宦公务之责形成巧妙对照，既赞叹了翠云山景致的超凡脱俗，也暗含了诗人忙里偷闲、暂得亲近自然的珍视与惬意，说理与抒情融合得浑然无痕。

这首诗创作于北宋神宗熙宁年间，彼时王雱协助父亲王安石推行新法，一度出任地方官职，这首诗便是他在任上偶得闲暇游览属地翠云山时所作。

当时北宋政坛新旧党争激烈，王雱作为新派核心人物之一常年被繁杂公务缠身，这次游山是他难得脱离案牍劳形的放松时刻，所见所感都落于笔端，凝成这首纪游作品。