欸乃歌二章戏王穉川 其一

花上盈盈人不归,枣下纂纂实已垂。
腊雪在时听马嘶,长安城中花片飞。

译文

收起展开
枝头繁花盈盈盛放,远游的故人迟迟未归,枣下果实攒聚累累,沉沉垂挂在枝条之上。
当初腊雪尚未消融的时节,我还曾听闻你坐骑的嘶鸣,如今长安城中春意深浓,片片花瓣正随风飘飞。

注释

收起展开
  • 盈盈形容花朵盛放、娇柔饱满的样子。
  • 纂纂形容果实密集攒聚、累累下垂的样子。
  • 腊雪指农历腊月降下的冬雪。
  • 王穉川即王直方,字立之,号穉川,是北宋中后期与黄庭坚交游密切的文人。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨完成了大跨度的时空跳转,前两句从眼前暮春景物落笔,以花盛人不归、枣实垂枝的细节,不动声色点出别离已经过去很长时间。

后两句将记忆里寒冬腊月的马嘶声,和当下长安城中飞花漫天的春景并置,全程没有直白的抒情,却把惦念友人的心意、调侃友人乐不思蜀的诙谐感尽数托出,笔调轻灵冲淡,是黄庭坚短篇小诗中极具生活意趣的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,是黄庭坚寄赠友人王直方的戏谑小诗。

当时王直方久滞长安游宦不归,黄庭坚便以这组小诗打趣他贪恋异乡风物、乐而忘返,字里行间暗含着对友人的惦念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: