虞美人·宜州见梅作

天涯也有江南信。
梅破知春近。
夜阑风细得香迟。
不道晓来开遍、向南枝。
玉台弄粉花应妒。
飘到眉心住。
平生个里愿杯深。
去国十年老尽、少年心。

译文

收起

就算远在天涯，也传来了属于江南的春信。
梅花含苞初绽，便知晓春天已经临近。
深夜时分风势细微，花香悠悠传来得很迟。
没想到清晨起来，向阳的枝头已经开满了梅花。
玉台镜前女子匀施粉黛，寒梅也该心生妒忌。
一片花瓣飘落在眉心，就此停驻。
平生遇上这般好景，只愿酒杯满斟畅饮。
离开京城已经十年，少年的壮心早已消磨殆尽。

注释

收起

梅破指梅花含苞初绽，将要绽开。
夜阑指夜将尽，也就是深夜。
玉台弄粉玉台即古代女子的梳妆台，弄粉指女子化妆。此处化用南朝寿阳公主梅花妆的典故：传说寿阳公主卧于含章殿下，梅花落于额上，成五出花，后人效仿为梅花妆。
去国指离开京城，这里的“国”指国都。

赏析

展开

这首词即景抒怀，将咏梅与身世之感融为一体，笔法清刚，情感沉郁，是黄庭坚晚年词作的代表作。

上阕从见梅写起，起句“天涯也有江南信”劈空而来，一个“也”字藏着贬谪天涯意外逢春的惊喜，也暗含了天涯同江南一样有春色的旷达。接下来从梅苞初绽到清晨开满南枝，写出梅开的过程，细腻自然，浅淡中见韵味。

下阕用梅花妆的典故转接，将咏梅落到感怀身世，结尾“去国十年老尽、少年心”是全词的点睛之笔。十年贬谪，宦海沉沦，往日少年豪情早已消磨，话语看似平淡，却藏着作者饱经忧患的沧桑失意，将激愤压抑于苍凉语句中，愈读愈觉意味深沉。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚晚年贬谪宜州（今广西宜山）时的作品，创作于宋徽宗崇宁三年（公元1104年）。

黄庭坚因修撰《神宗实录》被政敌诬陷获罪，从绍圣元年（公元1094年）第一次被贬算起，到崇宁三年正好十年。这一年他再次被贬往荒远的宜州安置，在当地见到梅花开放，触景生情写下了这首咏梅抒怀的名作。