清平乐·春归何处
春归何处？寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
若有人知春去处，唤取归来同住。
春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。
百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
译文
收起
春天回到了哪里？四处寂寞，寻不见它归去的行迹。如果有人知道春天去了什么地方，请把它唤回来，同住在一起。春天一去无迹，谁能知晓？除非去问黄鹂。黄鹂千百遍地婉转啼鸣，却没有人能听懂，它只好趁着风飞过了蔷薇花丛。
注释
收起- 无行路没有留下归去的行踪、路迹。
- 唤取唤来。取，语气助词，无实义。
- 问取询问。
- 百啭形容鸟鸣声婉转多变。啭，鸟婉转地叫。
- 因风趁着风、随风。
赏析
展开
这是一首惜春词，以问句起笔："春归何处？寂寞无行路"，把春天当作有知觉的伴侣去追寻；下阕再问黄鹂，而黄鹂"百啭无人能解，因风飞过蔷薇"，暗示春已随蔷薇花开而悄然远去。全词一波三折，想象奇妙，语言清丽，把惜春之情写得缠绵而有风趣，是黄庭坚小令中的名作。
参考资料：
- 宋词鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1987