清平乐·春归何处

春归何处?寂寞无行路。
若有人知春去处,唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。
百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

译文

收起展开
春天回到了哪里?四处寂寞,寻不见它归去的行迹。
如果有人知道春天去了什么地方,请把它唤回来,同住在一起。
春天一去无迹,谁能知晓?除非去问黄鹂。
黄鹂千百遍地婉转啼鸣,却没有人能听懂,它只好趁着风飞过了蔷薇花丛。

注释

收起展开
  • 无行路没有留下归去的行踪、路迹。
  • 百啭形容鸟鸣声婉转多变。啭,鸟婉转地叫。

赏析

收起展开
这是一首惜春词,以问句起笔:"春归何处?寂寞无行路",把春天当作有知觉的伴侣去追寻;下阕再问黄鹂,而黄鹂"百啭无人能解,因风飞过蔷薇",暗示春已随蔷薇花开而悄然远去。全词一波三折,想象奇妙,语言清丽,把惜春之情写得缠绵而有风趣,是黄庭坚小令中的名作。

创作背景

收起展开
黄庭坚为"苏门四学士"之一、江西诗派开山。此词一般认为是其晚年贬谪时期所作,写唤取黄莺、乘风归去觅春的痴想,惜春之中寓身世之感。具体作年难确考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: