咏史呈徐仲车

诸葛见益州,释耒答三顾。
川流恨未平,武功原上路。
杜微对诸葛,舆致但求去。
倾心倚经纶,坐上漫书疏。
白鸥渺蒹葭,霜鹘在指呼。
借问诸葛公,如何迎主簿。

译文

收起展开
诸葛亮初得益州立足之地,放下耕具回应刘备三顾茅庐的诚意。
他心怀天下恨不能平定乱世,率军踏上武功原的北伐道路。
隐士杜微面对诸葛亮的延请,被人用车抬来却只求辞官归隐。
诸葛亮倾心倚重有经天纬地之才的贤士,座上的杜微却无意仕进随意上疏求去。
白鸥在苍茫的蒹葭丛中自在远游,秋霜中的苍鹰却完全受猎人的指挥调遣。
我想请问当年的诸葛孔明,你当初是如何礼迎那位不愿出仕的主簿呢?

注释

收起展开
  • 释耒放下农具,耒是古代耕田用的木制农具,这里指代诸葛亮未出仕时躬耕陇亩的状态。
  • 三顾指刘备三次前往襄阳隆中拜访诸葛亮,请他出山辅佐的典故,即后世所称的三顾茅庐。
  • 杜微三国时期蜀汉的隐士,刘备平定蜀地后多次征召他都称聋不出,后来诸葛亮亲自登门延请,他才被舆车抬来,始终不愿接受官职。
  • 经纶原指整理蚕丝,这里代指治理国家的雄才大略。
  • 霜鹘秋霜时节的苍鹰,鹘是一种性情凶猛迅捷的猛禽。
  • 主簿古代官名,各级主官属下掌管文书的佐吏,这里指代不愿出仕的隐逸贤士。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗“无一字无来处”的创作特点,全诗几乎句句用典,所有典故都取自蜀汉时期的相关史料,却毫无堆砌生硬之感。

前六句铺陈诸葛亮求贤若渴的形象与杜微执意归隐的选择,形成鲜明的对照,最后两句以设问收束,暗合徐仲车隐逸不仕的品格,既表达了对古贤的追慕,也委婉传递出对友人高洁志趣的敬重,咏史与赠人完全融为一体,意蕴含蓄深远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期黄庭坚写给友人徐积的寄赠之作,徐积字仲车,是北宋著名的隐逸高士,终身不应科举,隐居乡里授徒,品行高洁为时人所重。

黄庭坚与徐积交谊深厚,十分推崇其不慕荣利的品格,于是借咏叹三国时期蜀汉的诸多史事,创作这首咏史诗寄赠友人,暗含对徐仲车高洁志趣的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: