题灊峰阁

徐老海棠巢上,王翁主簿峰菴。
梅蘤破颜冰雪,绿丛不见黄甘。

译文

收起展开
徐老曾栖居在海棠筑巢的高隐之处,王姓主簿老翁的山庵就建在峰头。
寒梅在冰雪之中绽开笑颜,翠绿的树丛里再也找不到黄柑的踪影。

注释

收起展开
  • 灊峰阁宋代舒州灊山山间的楼阁,灊读音为qián,灊山即今安徽天柱山。
  • 主簿宋代地方官府的低级佐官,主管文书簿籍、仓狱等事务。
  • 梅蘤即梅花,蘤是“花”的古异体字。
  • 黄甘即黄柑,一种味甘的橘类果实,多产于南方山间。

赏析

收起展开
这首六言小诗纯用白描手法,无多余修饰,将阁中所见的人事与风物自然串联,尽显宋人小品诗的简淡意趣。

前两句点出灊峰阁周边的两位旧隐,把地名与人的栖居状态融为一体,烘托出山间居所幽僻古雅的氛围。后两句转笔写冬末春初的节令景致,寒梅破雪而开,黄柑已过采收时节,清寒鲜活的气息扑面而来,短短二十余字便将灊峰阁的清幽意境尽数托出。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是黄庭坚北宋中期任职舒州期间,游览灊山(今安徽天柱山)灊峰阁时所作。

当时诗人遍历当地林泉僧舍,与山野隐者、地方旧僚交游往来,以清简的笔触记录下灊峰阁周边的风物景致,是体现宋诗尚意特色的短篇小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: