谢送碾壑源拣芽

矞云从龙小苍璧,元丰至今人未识。
壑源包贡第一春,缃奁碾香供玉食。
睿思殿东金井栏,甘露荐椀天开颜。
桥山事严庀百局,补衮诸公省中宿。
中人传赐夜未央,雨露恩光照宫烛。
右丞似是李元礼,好事风流有泾渭。
肯怜天禄校书郎,亲敕家庭遣分似。
春风饱识大官羊,不惯腐儒汤餠肠。
搜搅十年灯火读,令我胸中书传香。
已戒应门老马走,客来问字莫载酒。

译文

收起展开
茶饼上云气纹伴龙形,像小块苍色玉璧,从元丰年间出产至今少有人能见识。
壑源的头春贡茶第一茬入贡,用浅黄色的茶盒碾出香末供给帝王享用。
睿思殿东边的井栏边,献上如甘露般的茶汤,天子龙颜大悦。
先帝神宗的丧葬事严整,各部门都要打理妥当,辅政的大臣们都在禁中值宿。
宫中宦官深夜传赐御茶,浩荡的皇恩在宫烛下熠熠生辉。
赠予我茶的右丞就像东汉的名士李膺,行事风流分明,绝不随波逐流。
他体恤我这个在馆阁任职的校书郎,特意吩咐家人分出一部分御茶赠我。
这茶平日里大多被饱食太官羊脂的权贵享用,不习惯我这腐儒装粗茶淡饭的肠胃。
我十年来青灯黄卷搜求典籍,此刻喝下好茶,只觉得胸中书卷的香气翻涌。
我已经吩咐看门的人备好老马随时待客,今后有人来问我学问,不必再带酒来,带茶就足够了。

注释

收起展开
  • 矞云祥瑞的彩云,这里指贡茶饼上的龙云纹饰。
  • 苍璧青绿色的玉璧,这里用来比喻形制规整、色泽青润的小茶饼。
  • 壑源北宋建州北苑的核心产茶地,位于今福建建瓯,是当时顶级贡茶的核心产区。
  • 缃奁浅黄色的丝质茶盒,是宋代盛装贡茶的专用容器。
  • 睿思殿北宋皇宫中的便殿,是神宗日常处理政务、休憩的场所。
  • 桥山代指帝王丧葬,此处指元丰八年宋神宗驾崩之事。
  • 补衮原指补救帝王的过失,代指辅政的朝廷重臣。
  • 中人指宫中的宦官。
  • 李元礼东汉名士李膺,字元礼,以品性高洁、知人善任著称。
  • 天禄校书郎天禄是汉代皇家藏书阁名,此处代指黄庭坚当时担任的秘书省校书郎职务。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚“点铁成金”诗学理念的典型代表,全篇以茶为核心线索,层层铺展,从贡茶的出身、入宫的经历、赐茶的恩遇,一直写到友人赠茶的厚意,最后落到自身十年苦读的书生襟怀,结构大开大合,毫无寻常谢赠诗的俗套。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,以苍璧喻茶、以李膺比友人,既抬高了贡茶的身价,也暗赞了友人的品格,最后两句翻出“客来问字莫载酒”的奇趣,将茶的清雅和文人的嗜学天性融为一体,兀傲清奇,正是山谷诗独有的风神。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任秘书省校书郎,正处于元祐更化的新旧党交替阶段。

壑源是北宋建州北苑最核心的顶级产茶区,所产拣芽是专供皇室的最高等级贡茶,极少流入外廷。当时执掌朝政的旧党重臣收到内廷赏赐的壑源拣芽,特意分出一部分赠送给黄庭坚,黄庭坚感念这份知遇,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: