以小团龙及半挺赠无咎并诗用前韵为戏

我持玄圭与苍璧,以暗投人渠不识。
城南穷巷有佳人,不索宾郎常晏食。
赤铜茗椀雨斑斑,银粟翻光解破颜。
上有龙文下棋局,探囊赠君诺已宿。
此物已是元丰春,先皇圣功调玉烛。
晁子胸中开典礼,平生自期莘与渭。
故用浇君磊隗胸,莫令鬓毛雪相似。
曲几团蒲听煮汤,煎成车声绕羊肠。
鸡苏胡麻留渴羌,不应乱我官焙香。
肥如瓠壶鼻雷吼,幸君饮此勿饮酒。

译文

收起展开
我手里拿着像玄色玉圭、青色玉璧一样珍贵的好茶,贸然送给旁人,普通人根本不识它的价值。
城南陋巷里住着品行高洁的你,从来不用槟榔佐餐,常常到很晚才吃饭。
赤铜茶碗上布满雨痕般的斑驳锈迹,茶沫像银粟一样翻涌着光亮,能让人一展笑颜。
茶饼上印着龙纹像棋盘一样,我从行囊里取出赠送给你,之前许诺你的约定早已许久。
这茶还是元丰年间的春茶,是前朝神宗皇帝圣明治世时出产的祥瑞贡品。
晁补之你胸中熟稔历代典章礼制,平生一直以伊尹、吕尚那样的贤相期许自己。
所以用这好茶浇散你胸中的郁垒块垒,不要让鬓边的白发早早像雪一样白。
靠着曲木小几、坐在蒲团上听煮茶的水沸声,煎好的茶汤流过喉间像车轮声绕着羊肠小道。
用鸡苏、胡麻这些寻常饮品留住口渴的俗人,不要让它们玷污了我这官焙贡茶的清香。
你喝得醉饱之后鼾声如雷,希望你只管饮茶,不要再去饮酒了。

注释

收起展开
  • 小团龙宋代建州北苑官焙出产的顶级龙团贡茶,形制小巧,是宋代最为名贵的茶品。
  • 无咎北宋文人晁补之的字,“苏门四学士”之一,是黄庭坚的挚友。
  • 玄圭苍璧上古帝王祭祀用的黑色玉圭和青色玉璧,这里用来比喻茶饼的珍贵。
  • 晏食很晚才吃饭,这里指晁补之安贫乐道,不追求口腹之欲。
  • 磊隗同“块垒”,指胸中郁积的不平之气。
  • 官焙官府专门设立的贡茶烘焙作坊,这里指代官营贡茶。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了黄庭坚“以俗为雅”“点铁成金”的典型诗风,通篇围绕赠茶的小事展开,却接连使用多个上古典故,将一片小小的茶饼抬到了和玄圭苍璧、盛世祥瑞同等的高度,不落普通咏茶诗的俗套。

全诗戏谑语气贯穿始终,没有刻意的客套,将对友人安贫乐道品性的赞许、对友人怀才不遇的劝慰都藏在茶事细节里,用“车声绕羊肠”形容茶汤过喉的感受,想象奇崛生动,最后以劝茶戒酒的玩笑作结,尽显二人亲密无间的挚友关系,是宋代茶诗中极具代表性的奇作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚与“无咎”即晁补之同属苏门文人集团,在汴京担任馆阁职务,二人诗文往来频繁,此前已经有过多次同韵唱和的经历。

小团龙是宋代建溪官焙出产的顶级贡茶,产量极少,寻常官员很难得到,黄庭坚将自己珍藏的小团龙茶分出一半赠予好友,便沿用此前唱和用过的韵脚,写下这首带着戏谑风味的赠茶诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: