次韵李之纯少监惠砚

黄公山下黄鸡秋,持节恤刑曾少休。
小人负弩得开道,扫叶张饮林岩幽。
相传有石非地产,列仙持来自罗浮。
酒酣步出云雨上,南抚方城西嵩丘。
林端乃见石空洞,猛兽赑屭踞上头。
鸟道兔迒谋挽致,万牛不动五丁愁。
道家蓬莱见仙伯,我亦洗湔与清流。
探囊赠研颇宜墨,近出黄山非远求。
乃知此山自才美,物欲致用当穷搜。
迷邦故令成器晚,不琢元非匠石羞。

译文

收起展开
当年黄公山下秋光里黄鸡啼鸣,你手持符节审慎用刑,公务之余曾在此稍作休憩。
我作为下属持弩开路随行,我们扫去落叶在幽深的山林岩壑间设宴畅饮。
传说这里出产的砚石并非凡俗凡品,是诸位仙人从罗浮山远道携来此处。
酒意酣畅时我们登临高出云雨的山巅,向南可及方城山,向西遥望嵩丘。
在林木顶端赫然见到一处石质空洞,形似猛兽赑屭盘踞在洞顶之上。
即便沿着飞鸟走兔出没的险峻山径谋划着将它运出,万头牛也拖它不动,连开山的五丁都要发愁。
在如道家蓬莱仙境的官署中见到您这位仙一般的长者,我也得以在清流中把它清洗洁净。
您伸手探囊取出这块砚石赠送给我,它发墨性能极佳,最近才从黄山采出不必远求。
由此才知道这座黄山本就蕴藏着如此美质的宝物,世间若要发掘可用之才,应当竭力搜求遍访。
它久居僻乡所以成器很晚,未经雕琢原本也不是匠石的羞耻。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 少监宋代官职名,为省、台、寺、监的次官,此处指李之纯的官职。
  • 持节恤刑手持朝廷符节,审慎施行刑罚,是古代官员巡视地方的职责。
  • 负弩背负弓弩在前开路,此处是诗人自谦的说法,指自己作为下属随行。
  • 罗浮即罗浮山,在今广东境内,是道教传说中的仙山。
  • 赑屭传说中龙生九子之一,形似巨龟,力大善负重,此处形容山石的壮伟形态。
  • 兔迒兔子踩踏出来的荒僻小径,代指极难行走的山路。
  • 五丁传说中古代蜀国的五位大力士,曾开山辟路,是古代神话中的神力人物。
  • 洗湔清洗、涤荡的意思。
  • 元非全不是,原本不是,“元”通“原”。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚诗奇崛瘦硬的艺术风格,以咏砚为核心串联起游山、得砚、赠砚的完整脉络,想象奇崛,用典繁密却毫无堆砌之感。

全诗没有局限于描摹砚台的外形质地,而是跳出咏物诗的常规格局,由砚石的藏于深山、成器甚晚引申出对人才价值的思考,认为贤才即便久居乡野未被发掘,其美质也不会被磨灭,立意高远寄寓深厚。

章法上层层转折,从忆旧到探石,从赠砚到说理,笔力雄健劲拔,是黄庭坚元祐时期咏物寄意诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘一职,与同为朝官的李之纯交游密切。

李之纯时任少监,将自己所得的一方产自黄山的佳砚赠给黄庭坚,黄庭坚依照李之纯赠诗的原韵作此诗回赠,诗中追忆了二人早年同游黄山的经历,也借咏砚抒发了自己的人才观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: