题王仲弓兄弟巽亭

大隗七圣迷,许田连城重。
里中多佳树,与世作梁栋。
市门行清渠,潩水可抱瓮。
翚飞城东南,隐几抚群动。
人境要具尔,我乃得大用。
乌衣之云孙,昆弟不好弄。
木末风雨来,卷箔醉宾从。
事常超然观,乐与贤者共。
人登断龙求,我自归鸿送。
溪毛乱锦缬,候虫响机综。
世纷甚峥嵘,胸次欲空洞。
读书开万卷,谋国妙百中。
傥无斲鼻工,聊付曲肱梦。

译文

收起展开
传说上古大隗居于许地,连黄帝七圣都曾在此迷途,这片许田自古就价值连城地位极重。
乡野之中遍长优良佳木,来日都能成为支撑世间的栋梁之材。
市井门外清流渠水蜿蜒流过,旁边就是潩水,可直接汲水灌园抱瓮而归。
飞檐高耸的巽亭坐落在城东南方位,倚着几案便可静观世间万物的生息律动。
人居佳境更要兄弟相守同心,如此才能充分施展抱负大用于世。
王氏兄弟是东晋乌衣巷王氏的远代子孙,兄弟二人从不嬉玩浪荡耽于逸乐。
树梢间风雨倏忽而至,卷起亭中帘幕,宾朋僚属都酣醉于这清旷景致之中。
对世事始终持超脱旷达的观照态度,这份悠然之乐只愿与贤德之人共享。
旁人都攀援危崖去追名逐利,我却目送归鸿远去,安守本心不逐俗流。
溪边水草繁茂如同散乱的锦绣花纹,秋虫鸣响错落如同织机上的经纬交织。
世间俗务纷扰情势险峻,胸中襟怀却要保持空明澄澈无挂无碍。
饱读诗书破万卷,为国家谋划施策总能精准切中要害万无一失。
倘若没有像郢人那样能让匠石运斤斲鼻的知音,姑且将这份志趣托付给清安的酣梦。

注释

收起展开
  • 大隗传说中的上古神仙,居于河南新郑一带,《庄子》记载黄帝曾率七圣往访,途中迷路。
  • 许田古地名,即许州,今河南许昌一带,是传说中许由隐居的地方,春秋时为许国封地。
  • 潩水古水名,源出河南新郑,流经许州注入颍水。
  • 翚飞语出《诗经》,形容亭台楼阁飞檐高耸,如同鸟儿展翅的样子。
  • 具尔语出《诗经·大雅》,代指兄弟亲近相守。
  • 乌衣之云孙乌衣指东晋王导等望族居住的金陵乌衣巷,云孙指远代子孙,这里夸赞王氏兄弟是名门之后。
  • 昆弟兄弟。
  • 斲鼻工语出《庄子》,指技艺极高的知音匠人,此处代指彼此心意相通的知己。
  • 曲肱梦语出《论语》,指弯着胳膊当枕的安闲酣梦,代指清贫自守的悠然生活。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐时期“以才学为诗”的典型代表,全诗几乎句句用典,却没有丝毫堆砌生硬之感,典故都能精准服务于意境表达。

诗作从许地悠远的历史落笔,自然过渡到巽亭的形胜景致,再由景及人赞誉王氏兄弟的品格志趣,最后收束到诗人自身的旷达襟怀,层层转进脉络清晰。

诗风生新瘦硬,造语奇警,完全没有俗套题咏诗的浮泛弊病,既写出了亭园的清旷之美,也将宋代文人追求的进退自如、胸次空洞的理想人格描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时黄庭坚任职于汴京,与寓居许州的王仲弓兄弟交游颇深。巽亭是王氏兄弟在许州城东南修建的私家园林,因东南方位在《周易》巽卦所主,故得此名。

彼时黄庭坚虽身居馆阁要职,却已目睹新旧党争的反复倾轧,对官场的奔竞浮华十分厌倦,在造访巽亭与王氏兄弟雅集之后,便写下这首题咏之作,既赞亭园景致,也寄寓了自己的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: