便粜王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能

食贫好酒尝自嘲,日给上尊无骨相。
大农部丞送新酒,碧香窃比主家酿。
应怜坐客竟无毡,更遭官长颇讥谤。
银杯同色试一倾,排遣春寒出帷帐。
浮蛆翁翁杯底滑,坐想康成论泛盎。
重门着关不为君,但备恶客来仇饷。

译文

收起展开
我家境贫寒却嗜好饮酒,常常为此自嘲,深知自己没有日日享用御酒的福相。
主管财政的王丞送来新酿的美酒,这碧香酒的品质,我私下敢和皇家的御酿相比。
他该是怜惜我这个座客清贫到连坐毡都没有,还常常遭到官长的讥讽非议。
银杯和酒色一样澄澈,试着满饮一杯,驱散料峭春寒,从室内帷帐间走出来。
酒面的浮沫浮动,在杯底滑润爽口,喝着酒不由得想起郑玄当年论说酒器盎的典故。
我把重重门户都关上可不是为了防你,只是防备那些不懂酒趣的恶客来抢酒食罢了。

注释

收起展开
  • 碧香酒北宋吴兴出产的名贵官酒,是当时公认的上品佳酿。
  • 子瞻韵指苏轼(字子瞻)所作同题材诗歌的韵脚,古代文人唱和常沿用原作韵脚创作,是当时流行的社交创作形式。
  • 骨相这里指天生的福分、命相,古人认为人的命运禀赋可以从形貌骨相上推演出来。
  • 浮蛆也叫浮蚁,指酒面上漂浮的细密浮沫,是新酿好酒的典型特征。
  • 康成东汉大儒郑玄,字康成,这里用同姓郑的典故调侃友人郑彦能,用典暗藏巧思。
  • 仇饷语出《孟子》,原指抢夺别人馈赠的食物,这里用戏谑的语气指抢酒喝。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的戏谑应酬之作,全无板滞的道学气,通篇以日常饮酒小事入诗,用典贴切又充满谐趣。

诗作多处暗用同姓典故调侃郑彦能,既贴合人物身份,又不显生硬,把友人之间不拘形迹的亲昵感写得活灵活现。全诗笔力瘦劲,造语新奇,完全体现了黄庭坚“以俗为雅、以故为新”的诗歌创作主张,是元祐文人圈日常交游生活的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与苏轼、郑彦能等友人交游密切,文酒唱和是这群文人日常的消遣活动。

碧香酒是北宋时期产自吴兴的名贵官酒,苏轼(字子瞻)曾作过同韵的饮酒诗,黄庭坚此篇便是沿用苏轼原韵,借王丞送酒的由头,戏谑写给好友郑彦能,尽显二人交往的随性亲昵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: