显圣寺庭枸杞

仙苗寿日月,佛界承露雨。
谁为万年计,乞此一抔土。
扶疏上翠盖,磊落缀丹乳。
去家尚不食,出家何用许。
正恐落人间,采剥四时苦。
养成九节杖,持献西王母。

译文

收起展开
这株如仙苗般的枸杞承接日月精华,在佛寺清净地界蒙受雨露滋养。
是谁为它做了传续万年的谋划,乞得寺中这一小片土地安身?
枝叶繁茂舒展如撑开的翠色伞盖,累累果实垂挂像鲜红的乳珠。
世俗之人居家尚且不轻易采食它,出家的僧人又哪里需要这般取用?
只怕它若是长在俗世人间,一年四季都会遭遇采摘剥取的苦楚。
不如把它养成传说中的九节仙杖,持去献给天界的西王母。

注释

收起展开
  • 显圣寺北宋汴京的著名佛寺,是当时文人游赏题咏的名胜之地。
  • 一抔土一捧土,这里指枸杞树栽种所占的小片土地。
  • 扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 翠盖原指翠羽装饰的车盖,这里用来比喻枸杞树繁茂的树冠。
  • 磊落这里指枸杞果实繁多饱满、错落分布的样子。
  • 丹乳指枸杞成熟后鲜红圆润的果实。
  • 九节杖古代传说中服用枸杞可以制成有灵异功效的九节仙杖,是仙家所持的宝物。
  • 西王母中国古代神话中的天界女仙,传说掌管长生不老的仙药。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚典型的咏物寄兴之作,通篇紧扣枸杞的物性与相关文化意象生发,毫无凑泊之痕。

诗人没有停留在描摹枸杞外形的浅层次,而是将佛寺的清净环境与枸杞的仙家属性结合,反衬俗世中枸杞被人四时采摘的遭遇,暗寓自身厌倦世俗奔波、向往自在高蹈的心境。

作为江西诗派的代表作品,这首诗用典浑成,构思奇巧,最后以献仙的浪漫想象收束,将寻常的庭中草木写出了超尘拔俗的气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐年间供职汴京时所作,当时他身为馆阁校勘,多与同好游赏京中名胜佛寺,留下不少题咏作品。

诗人游览显圣寺庭院,见寺中无人随意采摘的枸杞树自在生长,联想到枸杞在仙话体系中的长生意象,有感而发写下这首咏物寄兴的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: