同钱志仲饭藉田钱孺文官舍

帝籍开千亩,农功先九州。
王孙守耒耜,吏隐极风流。
永夏丰草木,五云卫郊丘。
牛羊卧篱落,宾客解衣裘。
汲井羞热啜,挽溪供甘柔。
倒靫收莲的,剖蚌煮鸿头。
野日草光合,水风荷气浮。
稻畦下白鹭,林樾应鸣鸠。
主人发清赏,况复佳同游。
归扇障小雨,真成一赐休。

译文

收起展开
天子的藉田开辟有千亩之广,劝课农桑的功用领先天下九州。
王孙亲自操持农耕器具,居官却如隐居一般意态风流。
盛夏时节草木繁茂生长,五彩祥云拱卫着郊野的丘园。
牛羊悠闲卧在篱笆墙下,宾客们脱去厚重外衣尽享清凉。
从井里打水烹制清爽热食,引取溪水烹出甘甜柔美的佳肴。
倒出箭囊收取饱满的莲实,剖开蚌壳烹煮水乡食材鸿头。
郊野日光下草色光影交融,水面风来浮动着淡淡的荷香。
白鹭从稻田畦垄间翩然飞下,树林深处传来斑鸠相应的鸣啼。
主人生发清雅的赏趣,更何况还有佳友一同游赏。
归去时扇面遮挡着零星小雨,真像是获得了一日休憩的恩休。

注释

收起展开
  • 藉田古代天子亲耕的公田,所收谷物用于祭祀,同时起到劝课农桑的示范作用。
  • 耒耜古代农耕所用的翻土农具,是后世犁的前身。
  • 吏隐指身处于官署之中,却能保持隐居者的淡泊闲逸,不为俗务所累。
  • 靫古代用来盛放箭支的革制囊袋。
  • 莲的即莲实,也就是莲子。
  • 鸿头水生植物荸荠的别称,也叫乌芋,是古代常见的田园食材。
  • 林樾树林的荫凉之处。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚创作生涯中少见的冲淡平和的田园题材作品,跳出了他一贯追求生涩奇崛用典的创作习惯,以白描手法层层铺展郊野夏日的鲜活景致。

全诗从藉田的规制起笔,逐步过渡到官舍周边的田园日常,牛羊闲卧、白鹭飞田、鸣鸠相应,每一处景致都充满了松弛的烟火气,将友人钱孺文居官而不被俗务束缚的风流品性烘托得淋漓尽致。

末尾两句落笔于宴罢归途中的小雨闲意,将整场宴游的闲适感推到顶峰,暗合了诗人厌倦官场奔竞、向往田园自在的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间黄庭坚在京师任职时期。

藉田是古代天子为示范劝农而亲耕的公田,北宋在京城近郊设置有专门的藉田官署,钱孺文时任藉田官署的属官,诗人与友人钱志仲一同到官舍拜访,受邀赴宴,全程饱览郊野田园的鲜活景致,诗兴大发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: