次韵曾子开舍人游籍田载荷花归

维王调玉烛,时夏雨我田。
壁挂苍龙骨,溜渠故溅溅。
三推劝根本,百谷收皂坚。
官司极斋明,崇丘见升烟。
系马西门柳,忆听去夏蝉。
剥芡珠走盘,钓鱼柳贯鲜。
扫堂延枕簟,公子气翩翩。
自尔欲继往,阻心如壅泉。
紫微乐暇日,披襟咏风涟。
红妆倚荷盖,水镜写明蠲。
美物亦有实,剪房助加笾。
珠宫紫贝阙,足此水府仙。
郁郁冠盖宅,追奔易雕年。
能从物外赏,真是区中贤。
仍闻载后乘,笼烛照婵娟。

译文

收起展开
圣明的天子调和四时和气,及时的夏雨润泽籍田的土地。
田舍墙壁挂着农具,渠水流动哗哗作响清冽飞溅。
天子行三推亲耕之礼劝勉农本,百谷成熟籽粒饱满外皮坚实。
官府祭祀斋戒肃穆整饬,高丘之上可见祭祀的烟气升腾。
把马系在西门外的柳树上,恍惚间还能想起去年夏蝉的鸣响。
剥出的芡实像珍珠在盘上滚动,钓来的鲜鱼用柳枝串起还带着水气。
打扫好堂屋铺设枕席待客,公子的风度潇洒飘逸卓尔不群。
自从上次同游之后我总想再去,却被俗事阻碍心绪像被堵的泉流。
中书舍人您趁着闲暇时日舒展衣襟,对着清涟的水波吟咏诗篇。
盛开的红莲倚靠在荷叶旁,澄澈水面像明镜映出洁净的光影。
美好的荷花也结出了莲子,采摘下来可以作为宴席上的珍馐。
用珍珠装饰的宫阙、紫贝砌成的楼台,有此佳趣便足以做水府中的神仙。
繁华热闹的权贵宅邸里,为俗事奔走最容易消磨大好年华。
能够超脱世俗事务去寻访山水佳趣,才真是尘世中的贤达之人。
还听说您归来的时候后车满载荷花,烛光照着娇艳的莲花分外动人。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求所作和诗的韵脚与被和作品的韵字、次序完全一致。
  • 曾子开即曾肇,字子开,北宋文学家,曾巩之弟,当时担任中书舍人一职。
  • 籍田古代天子为行劝农亲耕礼而特设的公田,田地产出的谷物主要用于宗庙祭祀。
  • 玉烛古典常用典故,指四时和顺、风调雨顺,用来代指太平治世。
  • 三推古代天子亲耕籍田的标准礼仪,规定天子扶耒耜推三下,以示对农业的重视。
  • 紫微原指天上紫微星座,唐宋时期用来代指中枢机构中书省,这里代指时任中书舍人的曾子开。
  • 加笾古代祭祀或者正式宴会上,在竹制的笾器中添加珍味供品,这里指采摘的莲子可作为宴席佳肴。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚元祐时期诗歌“以故为新、炼字精工”的特色,全诗以籍田的农事开篇,先铺陈太平年岁风调雨顺、农事兴旺的背景,自然过渡到友人出游的雅事,脉络流转自然毫无滞涩。

诗中叙事错落有致,从追忆往年同游的乐事,写到当下友人独游赏荷的闲趣,再由眼前的荷花莲子生发对人生的感慨,点出不必为世俗尘务奔走、追求物外闲赏才是真正的贤达之士,立意超脱于普通的游宴纪事诗之上。

全诗用典妥帖自然,几乎没有生硬堆砌的痕迹,最后两句写友人采荷归来、烛光照映荷花的画面,余韵悠长,将北宋中后期士大夫清雅脱俗的审美趣味展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘、《神宗实录》检讨官,身处元祐文人集团的核心交游圈。

时任中书舍人的曾肇(字子开)前往京师近郊的籍田游览,泛舟采荷而归之后创作了一首纪事诗,黄庭坚依照原诗的韵脚创作了这首和诗,记录了二人的交游雅趣,也侧面反映了元祐初年汴京士大夫的闲适生活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: