柳闳展如子瞻甥也其才德甚美有意于学故以桃李不言下自成蹊八字作诗赠之 其一

柳君文武甚,睨视万人豪。
老气鼓不作,卷旗解弓刀。
上为朝阳桐,下为涧溪毛。
囊中有美实,期子种蟠桃。

译文

收起展开
柳君您兼具文武全才,气概高远傲视世间众多所谓豪杰。
您早已收敛了逞勇的豪雄意气,卷起旌旗解下弓刀不再驰逐游侠。
向上要做朝阳下挺拔的梧桐,向下也不做涧边无人看重的野草。
你胸中本就藏有美好的才质,期盼你勤修学业种下超凡的蟠桃。

注释

收起展开
  • 睨视斜着眼看,此处形容气概高远,不把世俗公认的豪杰放在眼里。
  • 老气鼓不作指早年任侠使气的勇武意态已经完全收敛,不再鼓荡发作。
  • 朝阳桐朝向太阳生长的梧桐,传说凤凰只栖息于梧桐之上,此处比喻才德出众、堪当大任的君子。
  • 涧溪毛山涧溪流边生长的野草,此处比喻沉沦下位、无人赏识的凡庸之物。
  • 蟠桃中国古代神话传说中的仙桃,此处代指超凡入圣的德行与学业修养。

赏析

收起展开
这首赠诗开篇先赞叹柳闳的文武才具与高远气概,随即笔锋一转,赞许他能主动收敛豪侠意气,转向向内的德行修习,立意不落寻常赠言的俗套。

全诗多处使用隐喻,以朝阳桐、涧溪毛、蟠桃等意象层层递进寄寓对友人的成长期许,既保留了黄庭坚诗作擅长使事用典的特色,又语含温厚劝勉,全无生硬说教之感,充分体现了北宋苏门士人之间以学问德业相互砥砺的纯粹交游风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚身在汴京,与苏门一众士人交游往来十分密切。

柳闳字展如,是苏轼的外甥,素来以才德出众闻名,有志于修习圣贤之学,黄庭坚于是取《史记·李将军列传》中“桃李不言,下自成蹊”八字分作八首五言诗赠予柳闳,这是整组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: