从张仲谋乞蜡梅

闻君寺后野梅发,香蜜染成宫样黄。
不拟折来遮老眼,欲知春色到池塘。

译文

收起展开
听闻你居所寺院后的野蜡梅已然绽放,甜润的香气浸出的色泽像香蜜染成了宫廷流行的明黄色。
我原本没打算折来它把玩以慰藉昏花的老眼,只是想早早探知新春的春色漫到池塘的讯息。

注释

收起展开
  • 张仲谋名张询,字仲谋,北宋中期文士,与黄庭坚多有诗文往来。
  • 蜡梅也作腊梅,因腊月开放、花色黄如蜜蜡得名,香气浓而不艳,是冬日代表性花木。
  • 宫样黄宫廷中流行的明黄色样式,这里用来形容蜡梅花色匀净鲜亮,是民间少见的雅致黄色。
  • 不拟没打算、不曾预想。
  • 老眼诗人自指,是宋代文人常用的自谦说法,暗指自己年事渐长,眼力昏花。

赏析

收起展开
这首七言绝句是黄庭坚小诗中“以俗为雅”的典型代表,把向友人讨要花木的日常琐事,写得清韵十足毫无烟火气。

开篇不从自己的视角落笔,先从听闻友人处蜡梅开放的消息说起,用“香蜜染成宫样黄”的新奇比喻,精准抓住蜡梅香气甜润、花色匀黄的独有特质,避开了旁人写蜡梅必提“蜡”字的俗套构思。后两句更是翻转出人意表,常人乞花多是为了赏心悦目,诗人却故意说不是为了把玩花木慰藉老眼,而是想借这枝早开的蜡梅,第一时间感知新春到来的气息,既藏着诗人对早春的殷切期盼,也暗合了二人相交无需客套的深厚情谊,俏皮灵动余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,身处苏门文士交游的核心圈子,日常多有闲适的酬唱寄赠之作。

友人张仲谋是与黄庭坚往来密切的北宋文士,其居所旁的寺院中种有蜡梅,时值隆冬蜡梅初绽,黄庭坚心生喜爱,便写下这首小诗向友人求取几枝蜡梅,全篇没有半分世俗的讨要语气,满是宋人的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: