常父惠示丁卯雪十四韵谨同韵赋之

春皇赋上瑞,来宁黄屋忧。
下令走百神,大云庇九丘。
风声将仁气,艳艳生瓦沟。
寒花舞零乱,表里照皇州。
千门委圭璧,晓日不肯收。
元年冬无泽,穴处长螟蟊。
两宫初旰食,补衮献良筹。
有道四夷守,无征万邦休。
耆年秉国论,泾渭极分流。
辍耒入班品,逸民尽归周。
股肱共一体,间不容戈矛。
人材如金玉,同美异刚柔。
正须众贤和,乃可疏共吺。
改弦张敝法,病十九已瘳。
王指要不匿,蚀非日月羞。
桑林请六事,河水问九畴。
天意果然得,玄功与吾谋。
此物有嘉德,占年在麦秋。
近臣知天喜,玉色动冕旒。
儒馆无他事,作诗配崇丘。

译文

收起展开
春神降下这上等祥瑞,来消解天子的忧思。
号令传下百神奔走,浓云覆盖了天下九州。
风声裹挟着祥和仁气,雪光闪闪在瓦沟间流淌。
雪花漫天飞舞零乱,内外照亮了整个京城。
千门万户都积满了如圭璧般的白雪,直到清晨太阳升起也不肯消融。
元祐元年冬天一直缺少雨雪,田地的洞穴里滋生了螟蟊害虫。
两宫太后为此操劳废寝,群臣都献上匡扶朝政的良策。
朝政清明四夷自然归守,没有征伐天下万邦都得安宁。
年高德劭的老臣主持国政,是非清浊分得泾渭分明。
耕作者都回归朝堂序列,隐逸的贤民全都归附朝廷。
君臣股肱如同一体,彼此之间连容下矛戈的缝隙都没有。
人才就像黄金美玉,同样美好只是质地刚柔有别。
正需要众贤人和衷共济,才能疏远那些谗言小人。
改弦更张修正旧有弊法,积弊十成里已经痊愈了九成。
天子的旨意光明坦荡,哪怕日月曾有过亏蚀也不是羞耻。
就像商汤在桑林祈雨自责六事,从洛水洪波里问出治国九畴。
上天的心意果然得到回应,冥冥中的玄功和我们的谋划相合。
这场雪本身就有美好的德行,预兆来年麦秋必定丰收。
近臣都知晓上天的喜悦,天子的容颜在礼冠之下也动容舒展。
馆阁的儒臣没有多余事务,写下这首诗可以镌刻在山丘长久流传。

注释

收起展开
  • 春皇传说中的春神,这里代指司春的天神。
  • 黄屋古代帝王所乘的车以黄缯为盖,这里代指天子、朝廷。
  • 九丘传说中上古的九州地名,这里代指天下。
  • 寒花这里指雪花。
  • 螟蟊两种吃禾苗的害虫,这里代指农田虫害。
  • 旰食晚食,指因事务繁忙不能按时吃饭,形容帝王勤于政事。
  • 补衮衮是帝王的礼服,补衮指辅佐帝王纠正过失。
  • 耆年年高德劭的老臣,这里指当时主持朝政的司马光等人。
  • 共吺“共”指驩兜,“吺”指谗言,这里代指奸佞谗言的小人。
  • 瘳病愈,这里指弊政得到修正。
  • 九畴传说中天赐给大禹的九类治国大法。
  • 冕旒古代天子礼冠前后的垂玉,这里代指皇帝。

赏析

收起展开
这是一首典型的元祐盛世语境下的咏物言志诗,没有把重心放在描摹雪的形态声色上,而是以瑞雪为引,将雪景描写和对朝政清明的颂赞完全融合在一起。开篇就把落雪定义为上天降下的祥瑞,将自然天象和人事政治直接勾连,完全跳出了普通咏雪诗的窠臼。

全诗用典繁密却妥帖自然,从神话传说到三代贤君的典故信手拈来,既写出了元祐初年群臣和衷共济、共理朝政的真实氛围,也暗含了诗人对革新弊政、天下安定的真切期许。作为“苏门”核心的文人,这首诗也典型体现了黄庭坚早期诗歌雍容醇厚的风格,没有后期诗风的生涩硬峭,处处可见太平时代士大夫的温雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),岁在丁卯,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,参与修撰《神宗实录》。

此前宋神宗驾崩,年幼的宋哲宗继位,高太后垂帘听政,起用司马光等旧臣开启元祐更化,革除王安石变法的诸多弊政,朝野上下呈现出贤才汇聚、人心思安的局面。此前一冬少雪,民间担忧虫害伤农,时任户部郎中的黄叔敖(字常父,黄庭坚的友人)写下一首十四韵的咏雪诗赠给黄庭坚,黄庭坚便依原韵写下这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: