和答子瞻和子由常父忆馆中故事

二苏上连璧,三孔立分鼎。
少小看飞腾,中年嗟远屏。
风撼鹡鸰枝,波寒鸿雁影。
天不椓斯文,俱来集台省。
日月黄道明,桃李春昼永。
时平少犴狱,地禁绝蛙黾。
颇怀修故事,文会陈果茗。
当时群玉府,人物殊秀整。
下直马阗阗,杯盘具俄顷。
共醉凌波袜,谁窥投辖井。
天网极恢疏,道山非簿领。
何曾归闭门,灯火生寒冷。
欲观太平象,复古望公等。
贱子托后车,当烦煮汤饼。

译文

收起展开
苏轼、苏辙二兄弟才名并称如同相连的美玉,孔氏三兄弟才力鼎立足可抗衡。
年少时便见诸位才情飞腾,到中年却嗟叹纷纷遭贬远放。
风摇动着鹡鸰栖息的枝头,水波寒凉映出鸿雁飘零的孤影。
上天不愿断绝斯文文脉,让诸位贤才全都汇聚到台省馆阁之中。
日月运行在黄道之上分外明亮,桃李盛放春日白昼格外悠长。
时世太平很少有冤狱案件,馆阁禁地听不到蛙类聒噪的声响。
大家时常怀想整理旧日的掌故,文人雅会只摆上鲜果与清茶。
当时的皇家馆阁之中,人才济济个个都秀雅端方。
下班归家的时候车马声响阗阗,杯盘酒菜片刻之间就已备齐。
众人酣饮醉态悠然,谁也不会像陈遵那样投辖留客把井都窥望。
朝廷法网极为宽疏,馆阁的清职不需要处理繁杂的文簿公领。
何曾回到家中闭门枯坐,让灯火之下生出冷清寒凉的意味。
想要亲眼见到太平盛世的气象,复兴古道的期许全都寄托在诸位身上。
我这微末之人托庇在诸位的后车随行,劳烦诸位到时为我煮上热汤饼。

注释

收起展开
  • 连璧也作“联璧”,指两块美玉相连,用来比喻才德并美的兄弟二人,此处指苏轼苏辙。
  • 三孔指北宋后期的孔文仲、孔武仲、孔平仲三兄弟,三人都以文才知名,时称“三孔”。
  • 鹡鸰一种水鸟,古人常用它代指兄弟,出自《诗经·小雅·常棣》,此处暗喻兄弟离散。
  • 椓斯文椓意为伤害、毁坏,斯文指儒家文脉与文人传统,“天不椓斯文”即上天不愿断绝文脉。
  • 黄道古人认为太阳在天体上运行的轨迹,黄道明象征朝政清明。
  • 犴狱代指牢狱、冤狱。
  • 群玉府原指传说中西王母的藏书府,此处代指北宋皇家馆阁秘阁。
  • 下直古代官员在宫中值班结束后下班归家。
  • 投辖井出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,为了留客把客人的车辖扔到井里,后世用来形容主人留客的热忱。
  • 簿领指官府处理的文书案牍事务。

赏析

收起展开
这首诗是元祐馆阁文人唱和的代表性作品,典型体现了黄庭坚早期五言古诗典重朴厚的艺术风格。全诗结构脉络清晰,前四句追叙苏、孔诸人早年成名、中年遭贬的聚散经历,中间八句铺写元祐馆阁优游唱和的日常场景,最后四句点明主旨,寄寓对太平治世的向往。

诗作用典繁密却毫无堆砌之感,以鹡鸰、连璧等典故贴合人物身份,暗合众人的仕宦遭遇,情感真挚沉厚,没有丝毫应酬文字的浮泛。黄庭坚没有刻意追求奇拗的句法,而是以温雅平和的笔调记录下元祐初年旧党士人短暂的聚合时光,字里行间流露出对斯文传承的珍视,也侧面反映出北宋后期馆阁文人的生存状态与精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时高太后亲政,新党势力被逐,旧党士人纷纷返回汴京任职。

苏轼先作《忆馆中故事》一诗,苏辙、孔常父(孔武仲)相继唱和,黄庭坚此时担任馆阁校勘,便依韵酬答众人,回忆元祐初年馆阁群贤毕集、诗文唱和的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: