省中烹茶怀子瞻用前韵

閤门井不落第二,竟陵谷帘定误书。
思公煮茗共汤鼎,蚯蚓窍生鱼眼珠。
置身九州之上腴,争名焰中沃焚如。
但恐次山胸垒块,终便酒舫石鱼湖。

译文

收起展开
宫中閤门井的水质堪称天下第一,竟陵陆羽把谷帘泉列为第一泉的记载肯定是误写。
我想起从前和您一同在茶鼎里煮茶的场景,水沸声像蚯蚓钻穴,泛起的水泡像鱼眼圆润透亮。
您身处天下最丰饶的京畿腹地,却在争名逐利的热焰之中,用清泠茶汤浇灭心头的燥热焦灼。
只怕您像唐代元结那样胸中积满不平的块垒,最终索性乘着酒舫归隐到石鱼湖的山水之间。

注释

收起展开
  • 省中指唐宋时期的中央官署之中,黄庭坚当时供职于秘书省。
  • 閤门井北宋汴京皇宫閤门之内的名井,以水质清冽、适宜煮茶著称。
  • 竟陵谷帘竟陵指唐代茶圣陆羽,他在《茶经》中将庐山康王谷谷帘泉评为天下第一泉。
  • 汤鼎煮茶用的鼎形炊具,是宋代文人煮茶常用的器具。
  • 鱼眼珠指煮茶时水初沸泛起的圆润水泡,宋代蔡襄《茶录》中称水沸的形态有鱼眼、蟹眼之说。
  • 上腴最肥沃丰饶的土地,这里代指京畿腹地。
  • 垒块指胸中郁积的不平之气,出自《世说新语》。
  • 石鱼湖唐代元结隐居之处,在今湖南道县,元结曾在石鱼湖乘酒舫宴饮,寄情山水。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚作为江西诗派宗主的咏茶诗特色,无一字浮泛,句句有来历,将咏茶、怀人、抒怀三者完全融为一体。

开篇以井水和泉源的品第起笔,直接切入茶事的核心——水的品级,出语便有拗折奇崛的黄氏诗风。中间两句回忆二人同煮茶的旧游场景,以蚯蚓窍、鱼眼珠两个极生动的比喻写水沸之态,细腻传神,把寻常茶事写得妙趣横生。

末二句化用元结的典故,暗合苏轼屡遭宦海风波、胸中难平的人生遭际,既饱含对友人的深切惦念,也暗含了二人相知相惜的深厚交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,供职于秘书省,苏轼也身在汴京,二人过往常有烹茶唱和的雅事。

此前黄庭坚曾作过一首以“书”“珠”“如”“湖”为韵脚的烹茶诗,此次独自在官署中烹茶,怀念旧友苏轼,便复用前韵写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: