以团茶洮州绿石砚赠无咎文潜

晁子智囊可以括四海,张子笔端可以回万牛。
自我得二士,意气倾九州。
道山延阁委竹帛,清都太微望冕旒。
贝宫胎寒弄明月,天网下罩一日收。
此地要须无不有,紫皇访问富春秋。
晁无咎,赠君越侯所贡苍玉璧,可烹玉尘试春色。
浇君胸中过秦论,斟酌古今来活国。
张文潜,赠君洮州绿石含风漪,能淬笔锋利如锥。
请书元祐开皇极,第入思齐访落诗。

译文

收起展开
晁补之的智慧足以囊括天下事理,张耒的笔力雄浑能够挽住万牛奔走的势头。
自从我结识这两位贤士,彼此意气相投豪情盖过九州。
朝廷将修史著述的重任托付馆阁才士,众臣遥望着帝王的车驾冠冕肃立朝堂。
月宫清寒之中有人把玩明月,广纳贤才的政令一出天下才俊一日间尽数网罗。
馆阁之中本就典藏万物应有尽有,圣君垂询政事正值年富力强的大好年华。
晁无咎啊,我赠你越地进贡的苍玉般的团茶,你可以碾成茶末烹煮,共试新春佳味。
用这清茶浇润你胸中如《过秦论》般的雄才伟略,斟酌古今治道来匡济国家。
张文潜啊,我赠你洮州出产的带风纹的绿石砚,它能磨砺笔锋,让笔锋利得如同锥子。
请你用它书写元祐年间开创的清明盛世,把政绩录入像《思齐》《访落》那样的贤君治国诗篇。

注释

收起展开
  • 晁子指晁补之,字无咎,北宋著名文学家,苏门四学士之一。
  • 张子指张耒,字文潜,北宋著名文学家,苏门四学士之一。
  • 道山延阁道山是传说中的仙山藏书之所,延阁是汉代宫廷藏书处,此处代指北宋的馆阁修史机构。
  • 冕旒古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,此处代指皇帝。
  • 紫皇道教传说中天上的至尊神,此处代指当朝皇帝。
  • 玉尘此处指碾成细末的团茶,宋代团茶质地洁白如玉,故称。
  • 活国匡救国家,造福国家。
  • 风漪指洮州绿石砚表面天然形成的如水波涟漪般的纹理。
  • 淬笔磨砺笔锋,让笔锋变得锐利。

赏析

收起展开
这首赠友诗典型体现了黄庭坚诗奇崛雄健的艺术风格,开篇就以极度夸张的笔力盛赞两位友人的才学,“回万牛”“倾九州”用语奇警,气势夺人,一下子就把元祐初年群贤毕集的昂扬氛围烘托出来。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从馆阁生涯写到赠茶赠砚的细节,层层推进,最后落脚于对友人经世致用、辅佐明君的政治期许,跳出了普通赠物诗的细碎格局,格局阔大情感真挚。诗的句式长短错落,在整齐的七言句中穿插“晁无咎”“张文潜”的三字呼语,节奏顿挫有致,读来朗朗上口,是元祐文人交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与同为苏门四学士的晁补之(字无咎)、张耒(字文潜)同朝为官,交游密切。

元祐初年高太后临朝,起用旧党士人,朝中一时人才济济,黄庭坚将珍贵的建州团茶赠予晁补之,将洮州绿石砚赠予张耒,以这首长诗记录赠物之事,同时寄寓了对两位友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: