卧陶轩

陶公白头卧,宇宙一北窗。
但闻窗风雨,平陆漫成江。
卯金扛九鼎,把菊醉胡床。
城南晁正字,国器无等双。
日月丽宸极,大明朝万邦。
假版未通班,晓严梦逄逄。
万卷曲肱里,胸中湛秋霜。
亦有好事人,叩门提酒缸。
欲眠不遣客,佳处更难忘。

译文

收起展开
陶渊明晚年白头高卧,将整个天地都寄放在自家的北窗之下。
只听得窗外风雨潇潇,仿佛平地都漫成了浩荡的江水。
刘汉王朝曾经权势压人,陶渊明却手持菊花醉卧在胡床之上。
城南的晁补之先生担任正字官,是国中少有的无双大才。
日月依附在帝王的宸极之上,圣明的大宋朝统治着天下万邦。
你暂居闲散职位还未通朝班,天未亮时还在酣梦之中安闲自在。
在万卷书中枕臂而卧,胸中的心境澄澈如秋霜一般清明。
也有不少志趣相投的友人,叩响门扉提着酒坛前来拜访。
想要安睡也不赶走客人,这种悠然的佳境最是令人难忘。

注释

收起展开
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,是后世公认的隐逸文人代表。
  • 北窗出自陶渊明《与子俨等疏》“尝言五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,是陶渊明高逸生活的经典意象。
  • 卯金拆字指“刘”姓,这里代指刘汉王朝,诗中暗喻世俗的煊赫权势。
  • 胡床古代一种可以折叠的轻便坐具,由域外传入,魏晋文人常坐于其上。
  • 晁正字指晁补之,他当时担任秘书省正字的官职,是苏门四学士之一。
  • 宸极原本指北极星,后世代指帝王的居所,也代指朝廷皇权。
  • 曲肱出自《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指弯着胳膊当枕头,形容安贫乐道的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了黄庭坚“以故为新”的宋诗特色,开篇不从轩的形制落笔,直接追慕陶渊明的精神境界,将陶渊明北窗高卧的悠然格局瞬间拉大到包容宇宙的尺度,笔力奇崛。

诗中多处化用经典典故,将陶渊明蔑视权势的风骨与晁补之安闲自适的心境打通,既没有落入普通题轩诗的俗套,也暗合了二人共同追求的儒道互补的人格理想,质朴的字句中藏着极深的情志力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时黄庭坚在京师任职,友人晁补之修建了名为“卧陶轩”的居室,表达对陶渊明高风亮节的仰慕之情。

黄庭坚与晁补之同为“苏门四学士”,交谊深厚,他有感于晁补之不慕荣利、追慕先贤的志趣,便写下这首题咏之作,既追怀陶渊明的隐逸风骨,也赞美了友人的高洁品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: