次韵寄晁以道

河汉牛与女,咫尺不得语。
欢然共秋盘,以兹不忘故。
我友在天末,问天许见否。
云雨隔九关,日月不我与。
念公坐臞禅,守心如缚虎。
颇思携法喜,举案馌南亩。
不闻犯斋收,犹闻画眉诩。
良为鼻祖来,渠伊为伴侣。
我有桂溪刀,聊凭东风去。

译文

收起展开
银河边的牛郎与织女,相距咫尺却不能相见共语。
从前我们曾欢然相聚共享秋日餐食,因此始终不曾忘却旧日交谊。
我的好友如今远在天涯尽头,我试问上天能否与他重见。
重重云雨隔绝了九重天门,匆匆时光从来不肯为我停留。
遥想你端坐清苦的禅室之中,持守本心如同拴缚猛虎一般坚定。
十分想携同修习佛法的欢喜之心,和你一同躬耕田间,送饭到南亩地头。
没有听闻你有触犯斋禁被罢黜的事,反倒听说你闲居时有画眉自娱的闲情逸趣。
你本是为追慕道家鼻祖的道统而来,身边有知心佳人为伴相陪。
我手中持有桂溪出产的锋利宝刀,姑且凭借东风的助力前去寻访你。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格依照原作的用韵次序创作新诗,也叫步韵。
  • 晁以道名晁说之,号景迂生,北宋著名学者、诗人,是黄庭坚的多年挚友。
  • 河汉即银河。
  • 咫尺古代八寸为咫,用来形容距离极近。
  • 九关原指传说中的九重天门,此处代指朝廷设置的重重阻隔。
  • 臞禅指清苦修行的禅室,臞意为清瘦。
  • 馌南亩到田间给耕作的人送饭,代指隐居躬耕的生活,馌的意思是往田间送饭。
  • 画眉诩化用汉代张敞为妻子画眉的典故,形容夫妻闲居和美、自得其乐的状态,诩意为愉悦自得。
  • 桂溪刀传说中桂溪出产的传世利刃,此处代指可以破除阻碍、乘风远行的凭藉。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派代表作品,充分体现了黄庭坚“以才学为诗”的创作特色,用典密集却毫无堆砌生硬之感,情感沉挚厚重,风骨刚健。

开篇以牛郎织女隔河相望的经典意象起兴,暗喻二人虽心念相通却被世事强行阻隔的处境,紧接着回溯旧日同游的交谊,自然引出对远在天涯的友人的深切思念。诗中化用佛典、道典与前代典故浑然无迹,“守心如缚虎”一句以奇崛刚劲的比喻写人的心性定力,是山谷诗中流传极广的名句。

全诗没有落入普通寄赠诗的俗套,既表达了对友人的惦念牵挂,也暗含了二人在党争乱世之中坚守道义、不肯屈从流俗的共同人生选择,末尾以持利刃凭东风远去的浪漫想象收束,将思念之情转化为冲破所有阻隔的强烈意愿,余味悠长,尽显黄诗瘦硬奇警的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚寄赠挚友的经典作品,收录于《山谷内集》,作于北宋绍圣四年(公元1097年)前后。

当时黄庭坚因新旧党争牵连,被朝廷贬为涪州别驾、黔州安置,身处西南荒僻之地,与中原故交音信阻隔。晁以道即北宋著名学者晁说之,与黄庭坚志趣相投,此时正退居乡野,坚决不与新党权贵同流合污,黄庭坚便依照友人原诗的韵次创作了这首次韵诗寄赠,传递二人隔不断的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: