慈孝寺饯子敦席上奉同孔经父八韵

日永知槐夏,云黄喜麦秋。
同朝国士集,赐沐吏功休。
祇园冠盖地,清与耳目谋。
晴云浮茗椀,飞雹落文楸。
一客众主人,醉此顾虎头。
虎头持龙节,决河使东流。
厥田惟上上,桑麻十数州。
计功不汗马,可致万户侯。

译文

收起展开
白日渐长便知已是槐树繁茂的初夏,云色泛黄欣喜迎来麦子成熟的麦秋。
朝中贤士们齐聚一堂,趁着朝廷赐给官吏的休沐假日,公务暂得停歇。
慈孝寺这片车马冠盖云集的地方,氛围清和,让人耳目都得到舒展放松。
晴日的云影倒映在茶碗之中,落子的声响像飞雹一样落在楸木棋盘之上。
在座的诸位主人一同为客人饯行,都酣醉在这位顾姓贤士的身侧。
顾子敦手持朝廷授予的龙节,前去治理泛滥的黄河,让河水重回故道东流。
他将要赴任的河北一带田地属于最上等的品级,桑麻农事遍布十数个州郡。
建立功勋不需要靠征战的汗马之劳,就足以获得万户侯的封赏。

注释

收起展开
  • 日永白昼日渐漫长,是初夏时节的典型物候特征。
  • 麦秋麦子成熟的初夏农历四月,此时是麦收的时节,虽属夏季却如同谷物的秋收,故称麦秋。
  • 赐沐古代朝廷给官吏赐予的例行休假日,允许官员归家沐浴、休整,代指公务闲暇。
  • 祇园即祇树给孤独园,是佛经中记载的著名佛寺,这里代指饯行地点慈孝寺。
  • 茗椀茶碗,椀是碗的异体写法。
  • 文楸用楸木制作的围棋棋盘,古代楸木是制作棋具的上等材料。
  • 顾虎头东晋画家顾恺之的小字,这里用同姓典故指代友人顾子敦。
  • 龙节古代朝廷授予出使者的符节,是代表皇权的信物。
  • 厥田惟上上语出《尚书·禹贡》,指古冀州也就是河北一带的田地品级属于最上等。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋文人雅集饯行诗,开篇先点出饯行的时节风物,槐夏麦秋,景致清和,一扫传统送别诗常见的悲戚低迷氛围,整体基调舒展明快。

中间数句描写筵席上的雅集场景,贤士汇聚,品茶弈棋,尽显北宋士大夫从容风雅的交游风貌。后半部分笔锋一转,用顾恺之的典故暗合友人姓氏,顺势期许友人此行治理河患、安抚民生,不须征战便可立下安邦济民的大功,语带褒扬,情真意切,全无应酬诗作的空泛弊病,也体现了黄庭坚早年诗作平易畅达、气格开阔的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时顾临(字子敦)受朝廷任命出任河北转运使,核心职责是治理黄河水患、安抚地方民生。

汴京的同僚好友特意在城畔的慈孝寺设宴为他饯行,同席的孔经父(孔文仲)先作了一首八韵诗,黄庭坚便依同韵创作了这首饯行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: