次韵子瞻和子由观韩干马因论伯时画天马

于阗花骢龙八尺,看云不受络头丝。
西河骢作蒲萄锦,双瞳夹镜耳卓锥。
长楸落日试天步,知有四极无由驰。
电行山立气深稳,可耐珠鞯白玉羁。
李侯一顾叹绝足,领略古法生新奇。
一日真龙入图画,在坰群雄望风雌。
曹霸弟子沙苑丞,喜作肥马人笑之。
李侯论干独不尔,妙画骨相遗毛皮。
翰林评书乃如此,贱肥贵瘦渠未知。
况我平生赏神骏,僧中云是道林师。

译文

收起展开
于阗出产的花骢马身高八尺如龙,昂首望云不肯受丝制笼头的束缚。
西河的骏马毛色像葡萄织就的锦缎,双目如夹着明镜,耳朵尖挺如锥。
在长楸道的落日下试走天马的步伐,明知天下有四方极远之地却无缘奔驰。
奔跑时如闪电,静立时如山岳气度沉稳,配得上珍珠衬的鞍垫、白玉雕的络头。
李公麟看一眼就赞叹这是绝世千里马,深谙古人作画的法度又能生出新意。
顷刻间就把这匹真龙般的骏马画入图中,野外所有凡马见了它都自愧不如望风退避。
韩干是曹霸的弟子,曾做沙苑丞,他喜欢画肥马,世人都嘲笑他。
唯独李公麟评论韩干不是这样,说他妙在画出马的骨相,不在意皮毛的外形。
翰林学士苏轼评论书法也是这个道理,世人轻肥重瘦的浅薄认知他根本不认同。
何况我平生素来欣赏神骏的风骨,就像东晋僧人支道林,素来爱马的神骏气韵。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种形式,严格依照原作的韵脚次序作诗。
  • 韩干唐代著名画马大师,曾官至太府寺丞,师从曹霸。
  • 伯时即李公麟,字伯时,北宋著名书画家,号龙眠居士。
  • 于阗古代西域国名,以出产骏马闻名,位于今新疆和田一带。
  • 络头马的笼头。
  • 长楸古代道旁种植的高大楸树,常指代供骏马驰行的大道。
  • 珠鞯用珍珠装饰的马鞍衬垫。
  • 李侯此处指李公麟。
  • 沙苑丞韩干曾担任的官职,沙苑是唐代皇家的养马场地。
  • 道林师指东晋名僧支遁,字道林,史载他常养马,不求骑行只求欣赏马的神骏气韵。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏画诗的局限,以马为喻系统阐发了黄庭坚一派的艺术审美主张。开篇先极力渲染天马的神骏风骨,从外形、气度、品格多个维度层层铺陈,把不受羁绊的骏马形象写得跃然纸上。

中间部分笔锋一转,针对当时世俗嘲笑韩干画马太肥的偏见,借李公麟的评论提出了重骨相、重神韵、不执着于皮毛外形的艺术观,又延伸到书法审美领域,打通了书、画两种艺术的审美共通性。全诗以议论入诗,用典精准自然,完全体现了黄庭坚诗生新瘦硬的典型风格,末尾以支道林爱马的典故自况,把对骏马神骏的欣赏上升到了文人追求自由超脱人格的精神层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚与苏轼、苏辙、李公麟一同在汴京馆阁任职,是元祐文人圈书画交游的代表性作品。

当时几人同观唐代名画家韩干所画的马,又品评李公麟(字伯时)手绘的天马图,苏轼先创作了《次韵子由书李伯时所藏韩干马》一诗,黄庭坚严格依照苏轼原作的韵脚,和作了这首七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: