译文

收起展开
桄榔浓荫蔽天、蕉叶肆意生长,孔雀终究因显露华美的纹彩,落入了世俗的罗网。
遥想故乡的桂子在秋风中纷纷飘落,再也没有机缘雌雄相伴一同翱翔在青云之上。

注释

收起展开
  • 桄榔热带常绿高大乔木,多分布于岭南等南方湿热区域,树冠浓密可遮蔽天日。
  • 文章原指错杂的色彩纹理,此处特指孔雀身上艳丽华美的羽毛。
  • 婴世网婴通“撄”,是羁绊、缠绕的意思,指被世俗的罗网所束缚,此处暗指被仕宦功名所拘系。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通题画诗描摹物象形貌的常规写法,全程以托物寄兴为核心,立意远超一般咏物作品。

前两句反向立意,孔雀本可藏身于桄榔蕉林的浓荫之中避祸远害,却偏偏因为自身的文采外露,最终被捕获落入尘网,精准暗合了古代士人才华彰显反而遭致构陷、被功名羁绊的普遍命运。后两句以故山秋风桂子的自由场景做反衬,发出再也不能双双翱翔青云的慨叹,暗含了诗人对挣脱官场束缚、回归自在生活的深切向往,语短情深,余味无穷,典型体现了黄庭坚诗生新瘦硬的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚供职于京师馆阁,与苏轼、李公麟等文人交游密切,创作了大量题画咏物作品。

诗人见到李公麟等名家所绘的孔雀图,没有停留于描摹画面形貌,而是借孔雀的遭际寄寓自身对仕宦羁绊的感慨,是宋代题画诗托物言志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: