往岁过广陵值早春尝作诗云春风十里珠帘卷仿佛三生杜牧之红药梢头初茧栗扬州风物鬓成丝今春有自淮南来者道扬州事戏以前韵寄王定国二首 其一

淮南二十四桥月,马上时时梦见之。
想得扬州醉年少,正围红袖写乌丝。

译文

收起展开
淮南扬州二十四桥边的月色清辉动人,我身在旅途鞍马之上时常在梦里见到它。
遥想当年在扬州纵酒放歌的年少友人,此刻正被佳人环绕着题写精美的乌丝栏诗笺。

注释

收起展开
  • 广陵古代郡名,即北宋时期的扬州,是隋唐以来久负盛名的江南繁华胜地。
  • 二十四桥扬州古代著名的名胜景点,唐代诗人杜牧有“二十四桥明月夜”的传世名句,后世常用它代指扬州的风流盛景。
  • 乌丝即乌丝栏,古代一种带有黑色墨绘或丝织竖线格的专用笺纸,是文人用来题写诗文的常用纸张。
  • 王定国名王巩,字定国,北宋中期诗人,与黄庭坚、苏轼交谊极为深厚。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,化用杜牧咏扬州的经典典故浑然无迹,前两句从自身落笔,写自己即便身在羁旅奔波之中,也时时魂牵梦绕扬州的明月,足见扬州风流风物在作者心中的分量极重。

后两句笔锋一转,从自身忆旧转向戏赠友人,想象友人王定国此刻在扬州的潇洒快意生活,既暗合了友人倜傥不羁的性格,也暗含了对脱离官场束缚、自由舒展的江湖生活的向往,全诗笔调轻松灵动,用典妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚正在京师担任馆阁校勘一职。

数年前他曾途经广陵也就是今天的扬州,留下过咏赞扬州风物的旧作,这年有从淮南扬州来的人向他转述当地近况,他便沿用当年旧作的诗韵,写下两首戏赠友人王定国的绝句,本首是其中第一首。王定国名王巩,是苏轼、黄庭坚的挚友,平生多在江淮一带游历,生性风流倜傥,与扬州渊源极深。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: