再答冕仲

丘壑诗书虽数穷,田园芋栗颇时丰。
小桃源口雨繁红,春溪蒲稗没凫翁。
投身世网梦归去,摘山鼓声雷隐空。
秋堂一笑共灯火,与公草木臭味同。
安用茗浇垒块胸,他日过饭随家风,买鱼贯柳鸡著笼。
更当力贫开酒碗,走谒邻翁称子本。

译文

收起展开
我隐居丘壑以诗书为伴,虽屡遭困厄,田园里的芋栗收成却常常丰足。
在小桃源的入口处,雨后繁花坠地,春溪边长满蒲草稗子,淹没了游水的野鸭子。
我如今投身官场尘网,连梦里都想归隐,催缴茶税的鼓声像惊雷一样响彻长空。
秋夜堂屋中我们围灯一笑,彼此的志趣情怀像草木气息那样投合相通。
何必用茶水浇消胸中的块垒,他日我到你家做客就依你家常便饭的礼数,买好柳枝穿的鲜鱼、关好笼里的家鸡相待即可。
我即便身处清贫也要备上酒碗,跑去拜访乡邻老翁,像晚辈拜见长辈那样礼数周全。

注释

收起展开
  • 丘壑指山林隐居之地,代指远离官场的闲居生活。
  • 数穷屡次遭遇困厄、不得志。
  • 蒲稗蒲草和稗草,都是水边常见的野生草本植物。
  • 凫翁俗称野鸭,这里指游弋在溪中的水鸟。
  • 世网比喻官场世俗的种种拘束,如同罗网一般束缚人。
  • 摘山指采摘茶叶,这里代指当时官府催缴茶税的相关事务。
  • 垒块也作块垒,指胸中积压的不平之气、郁积的愁闷。
  • 子本晚辈对长辈的自称,这里指乡居邻里间淳朴的长幼礼数。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“山谷体”古体作品,立意跳脱寻常酬唱的范式,前半部分先铺陈理想中的田园隐居图景,随即笔锋一转拉回现实,用惊雷般的催税鼓声反衬官场的扰人,虚实对比间把对尘网的厌弃写得格外真切。

全诗没有堆砌生僻典故,后半部分全用口语化的乡居生活细节入诗,把二人超越世俗礼法的深厚情谊写得鲜活可感,既体现了黄庭坚瘦硬奇崛的炼句特色,又藏着质朴温厚的人情味,将陶渊明式的田园理想转化成了极具生活烟火气的具体想象。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚元祐年间寓居京师时的酬唱之作,作答的对象崔悫字冕仲,是与他志趣相投的诗友。

当时黄庭坚在史馆任职,目睹新旧党争的纷乱倾轧,早已厌倦官场的拘束喧嚣,时常追慕早年乡居的自在生活,接连写下多首赠答崔冕仲的诗作,本篇是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: