戏答陈元舆

平生所闻陈汀州,蝗不入境年屡丰。
东门拜书始识面,鬓发幸未成老翁。
官饔同盘厌腥腻,茶瓯破睡秋堂空。
自言不复蛾眉梦,枯淡颇与小人同。
但忧迎笑花枝红,夜窗冷雨打斜风。
秋衣沉水换薰笼。
银屏宛转复宛转,意根难拔如薤本。

译文

收起展开
平生早就听闻陈知州的贤名,他治理汀州时蝗虫都不入境,连年五谷丰登。
我到东门递上名帖拜谒才得以和他见面,庆幸他两鬓的头发还没完全变白成为老翁。
我们同在一处官府用餐,早已吃腻了荤腥油腻的食物,秋日在空寂的堂屋中饮茶,瓯盏清茶驱散了睡意。
他自己说早已不再做贪恋美色的绮梦,心境枯淡平和,和我这寻常之人的状态差不多。
可他还是会担忧那迎风含笑的红花被吹打,深夜窗畔冷雨裹挟着斜风阵阵作响。
只好把秋日的衣衫放在薰笼上,用沉水香慢慢熏烘。
银色的屏风曲折掩映了一重又一重,人的心念根脉就像薤白的老根一样,实在难以彻底拔去。

注释

收起展开
  • 陈汀州即陈轩,字元舆,曾担任汀州知州,故称陈汀州。
  • 蝗不入境古代用来称颂地方官政绩卓著、仁德感天,连蝗虫都不肯进入他管辖的境内为害。
  • 官饔官府提供的公餐,也指官署中的饭食。
  • 茶瓯饮茶用的瓦制小盏,泛指茶杯。
  • 蛾眉原指女子细长弯曲的秀美眉毛,这里代指美色。
  • 沉水即沉水香,又名沉香,是古代名贵的熏香原料。
  • 薰笼用来熏香、烘暖衣物的竹制或金属笼具。
  • 薤本薤菜的根,薤的根须盘结深扎,很难拔取,这里用来比喻人的心念执念难以根除。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚为数不多的戏谑风格的赠友诗作,全无板着面孔说教的腐儒气,满是老友之间打趣的亲昵感。

全诗前四句先扬后抑,开篇先称颂陈元舆的地方治绩,再写二人相识的机缘,先把友人的贤名抬到高处,为后面的调侃做足铺垫。中间四句写二人同游共处的日常,再引出友人自称清心寡欲的表述,随后笔锋一转,用怜花、听雨、熏衣几个极具生活气息的细节,不动声色点破友人自称彻底断除尘俗念想的“破绽”,最后用薤本难拔的妙喻收束,诙谐而不失分寸,全无轻薄调笑的恶趣。

整首诗语言质朴自然,化俗为雅,典型体现了黄庭坚诗“以故为新、以俗为雅”的艺术特色,没有堆砌生僻典故,却妙趣横生,把二人相知相得的深厚友情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)前后,当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与同在朝为官的陈轩(字元舆)交好。

陈元舆此前曾任汀州知州,有仁政爱民的美名,二人时常往来唱和,这首诗是黄庭坚调侃友人自称清心寡欲却仍难断俗世情愫的戏谑之作,笔调轻松诙谐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: