次韵冕仲考进士试卷

少年迷翰墨,无异虫蠹木。
诸生程艺文,承诏当品目。
床敷设箱篚,赋纳忽数束。
变名混甲乙,誊写失句读。
昼窗过白驹,夜几跋红烛。
钩深思嘉鱼,攻璞愿良玉。
谈天用一律,呻讯压重复。
丝布涩难缝,快意忽破竹。
圣言裨曲学,割衮缀邪幅。
注金无全巧,窃发或中鹄。
翟公辟廱老,薪槱茂棫朴。
御史威降霜,行私不容粟。
吏部提英鉴,片善蒙采录。
博士刈其楚,铨量颇三复。
因人享成事,贱子真碌碌。

译文

收起展开
年少时便沉迷于诗文笔墨,如同蛀虫啃蚀树木一般浸淫其中。
众多应试的举子呈献各自的文才艺业,我们奉皇帝诏令来评定文章的等次高下。
案头铺陈摆放着盛放试卷的竹箱,收上来的辞赋答卷转眼就堆满了数束。
试卷上糊名之后混在甲乙等次的文稿里,誊抄过程中难免出现句读的错漏。
白日窗下阅卷时光像白驹过隙一样飞逝,夜里几次三番点完了整支红烛。
像探入深水中钓取美味的嘉鱼,像剖开璞石希望得到温润的良玉。
评判文章统一遵循公允的标准,反复吟诵推敲剔除冗余重复的内容。
有的文章像粗硬的丝布难以缝合理顺,读到畅快的佳作时却像破竹一样一气贯通。
用圣人的言论来裨补偏狭的俗学,就像裁剪帝王的礼服补缀好不正的饰带。
即便铸剑的工匠也难做到百分百精巧,偶尔随手发力也能正中靶心。
像翟公那样的太学老臣,为朝廷培育的人才如同棫朴一样长得繁茂。
负责监考的御史威严如同寒霜,徇私舞弊的行为半分也不能容忍。
掌管选才的吏部秉持高明的鉴识,哪怕有一点长处的士人都会被收录。
诸位博士选拔最出众的英才,评定考核的过程反复斟酌了多次。
我不过依托诸位同僚的努力坐享其成,我这个卑下的人实在是庸碌无为。

注释

收起展开
  • 翰墨原指笔墨,这里代指诗文创作与文章学问。
  • 虫蠹木蠹是蛀虫,这里用蛀虫深入啃食树木的比喻,形容人沉浸于学问的状态。
  • 箱篚竹编的箱子,用来盛放应试的试卷。
  • 白驹出自《庄子》“白驹之过隙”,用来形容时光流逝飞快。
  • 攻璞打磨未经雕琢的玉石,这里代指选拔人才、品鉴文章。
  • 中鹄鹄是箭靶的中心,这里指阅卷评判精准,完全符合标准。
  • 辟廱古代的太学,是朝廷设立的最高学府。
  • 薪槱棫朴出自《诗经·大雅》,指堆积柴木燃烧,喻指朝廷培育、重用贤才。
  • 刈其楚出自《诗经·周南》,指选拔最出众的英才。

赏析

收起展开
这首诗是黄庭坚“以文为诗”的典型代表,全诗完整铺陈了科举阅卷的全流程,从收卷、糊名、日夜批阅到最终定等次,细节极其鲜活,填补了宋代科举场景书写的空白。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,以蠹木、钓嘉鱼、攻璞、破竹等一系列生活化的比喻,把枯燥的阅卷工作写得极富画面张力,既体现了黄庭坚作为考官公允审慎的取士态度,也暗含了他对人才选拔标准的深刻思考。末尾自谦“贱子真碌碌”,更体现了元祐士大夫之间互相推重、不以才名自傲的雍容风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时黄庭坚以著作佐郎的身份出任省试考官,与同为考官的友人黄裳(字冕仲)共事阅卷。

黄裳先作《考进士试卷》一诗,黄庭坚依照原诗的用韵次序创作了这首和诗,记录了北宋中期科举省试阅卷的完整流程,也体现了元祐年间士大夫阶层公允取士的普遍共识。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: