谢景叔惠冬笋雍酥水梨三物

玉人怜我长蔬食,走送厨珍自不尝。
秦牛肥腻酥胜雪,汉苑甘泉梨得霜。
冰底斲春生笋束,豹文解箨馔寒玉。
见他桃李忆故园,馋獠应残遶窗竹。

译文

收起展开
品行高洁的友人怜惜我长期吃素清苦,特意派人送来厨中珍馐,自己都未曾舍得品尝。
秦地牛乳制成的酥油肥润细腻比白雪还莹白,汉代甘泉苑的名梨经霜之后风味格外清佳。
从冰下采掘出带着春气的成束鲜笋,剥去带斑纹的笋壳,烹食起来如同享用寒玉般清润的美味。
看到这些珍食联想到桃李花开时的故乡风物,我这个嘴馋的人此刻已经想念故园窗边绕生的竹丛了。

注释

收起展开
  • 玉人对友人谢景叔的美称,赞誉其品行高洁。
  • 长蔬食长期以蔬菜为食,日常饮食清苦少荤腥。
  • 雍酥古雍地出产的名贵乳制品酥油,是宋代少见的珍稀食材。
  • 汉苑甘泉指汉代甘泉宫所在的地域,古代以出产优质贡梨闻名。
  • 斲春这里指寒冬时节在冰下采掘尚带着春之生气的冬笋。
  • 解箨剥去竹笋外层带斑纹的硬壳。箨,竹笋的外壳。
  • 馋獠诗人自嘲贪吃的戏语,是黄庭坚惯用的诙谐自谑的表达。

赏析

收起展开
这首诗最能体现黄庭坚“以俗为雅”的诗风特点,把寻常友人馈赠食物的日常小事,写得典重清奇,余味悠长。

开篇不直接描摹食物的美味,先点出友人连自己都舍不得尝,就把三样珍馐送来的细节,二人相知相惜的深交情谊已经跃然纸上。中间两联分别对应三样食材,用“胜雪”喻酥油的莹白,“得霜”点出梨子经霜后的清甜,“寒玉”形容冬笋入口的清润爽脆,用典贴合,比喻新奇,完全是黄庭坚“点铁成金”的创作特色。末联笔锋陡然一转,从眼前的食物自然生发故园之思,自嘲嘴馋的自己挂念故园窗边的竹丛,暗合冬笋的意象收束全诗,把普通的答谢诗写得余韵袅袅,尽显诗人旷达诙谐的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是黄庭坚的日常答谢之作,收录于《山谷内集》,创作于北宋元祐后期诗人闲居时期。

友人谢景叔感念黄庭坚平日饮食清简,特意差人送来三样珍稀食馔:冬笋、雍地特产的酥油、甘泉贡梨,诗人收到馈赠后融生活意趣与平生怀抱于一体,写下这首兼具诙谐感与书卷气的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: