韩献肃公挽词三首 其三

泪尽才难日,斯人遽陨倾。
冰枝忧木稼,食昴恨长庚。
名与具茨重,心如颍水清。
堂堂万夫表,直作闭佳城。

译文

收起展开
痛惜贤才难得的泪水已然流尽,这样的贤士竟骤然溘然长逝。
寒枝凝冰如同树木披霜,天象示警令人忧叹,贤士精诚感通星斗,只恨象征贤者的长庚星悄然隐没。
您的名望和具茨山一样厚重,心性像颍河的流水一般澄澈清明。
您气度轩昂是万人敬仰的表率,如今竟长眠于幽闭的墓穴之中。

注释

收起展开
  • 韩献肃公即韩绛,北宋中期名臣,官至同中书门下平章事,去世后谥号献肃。
  • 遽陨倾骤然离世,特指贤者突然去世。
  • 木稼指树木上凝结霜冰如同披上衣衫,古人认为这是预示贤人流落或离世的灾异天象。
  • 食昴典出《汉书》,传说忠臣的精诚能感通星斗,昴星为西方星宿,此处用来称颂逝者品格至诚。
  • 长庚即金星,傍晚出现于西方,古人认为长庚星隐没代表贤星陨落。
  • 具茨古代山名,在今河南境内,传说黄帝曾登临此山,后世常用来代指崇高名望的象征。
  • 佳城对墓地的委婉尊称,典出《博物志》。

赏析

收起展开
这首挽词通篇用典贴切沉实,没有空泛的溢美之词,从痛悼贤才离世的核心情绪切入,层层铺陈对逝者的追怀敬意。

诗中以冰枝木稼、长庚隐没的意象渲染天陨贤才的悲怆氛围,又用具茨山的厚重、颍河水的清澄两个经典喻体,精准对应逝者的功业分量与高洁品格,最后收束到对逝者长眠的叹惋,章法严整,充分体现了黄庭坚作诗“无一字无来处”的特色,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首挽词创作于北宋元祐年间,是黄庭坚为悼念三朝重臣韩绛所作。

韩绛历仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,为政持正,朝野推重,去世后获谥“献肃”。韩绛逝世后,黄庭坚怀着崇敬与痛悼的心情写下三首挽词,此为第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: