听宋宗儒摘阮歌

翰林尚书宋公子,文采风流今尚尔。
自疑耆域是前身,囊中探丸起人死。
貌如千岁枯松枝,落魄酒中无定止。
得钱百万送酒家,一笑不问今余几。
手挥五弦送飞鸿,促弦聒醉惊客起。
寒虫催织月笼秋,独雁叫群天拍水。
楚国羁臣放十年,汉宫佳人嫁千里。
深闺洞房语恩怨,紫燕黄鹂韵桃李。
楚狂行歌惊市人,渔父拏舟在葭苇。
问君枯木着朱绳,何能道人意中事。
君言此物传数姓,玄璧庚庚有横理。
闭门三月传国工,身今亲见阮仲容。
我有江南一丘壑,安得与君醉其中,曲肱听君写松风。

译文

收起展开
翰林学士尚书的宋家公子,文采风流的气韵至今仍存。
他自怀疑是高僧耆域转世,从囊中摸出药丸就能救回濒死之人。
容貌苍劲如生长千年的古松枝干,落魄纵酒居无定所四处漂泊。
即便得到百万钱财也全数送给酒家,一笑而过根本不问还剩下多少。
手指拨动阮弦目送远飞的鸿雁,急骤的弦声惊醒醉乡惊动坐客。
秋月下寒虫鸣响仿佛催促织布,失群孤雁呼朋引伴水面接天。
就像楚国被放逐的臣子漂泊十年,又似汉宫远嫁千里的绝代佳人。
深闺密室里私语诉说恩怨情愫,紫燕黄莺在桃李枝头婉转啼鸣。
楚地狂人边走边歌惊动市井路人,渔父撑着小船穿行在芦苇丛中。
我问你这枯木做成的琴身系着红弦,为何能道出人心中所有的情绪。
你说这把阮咸历经数代传承,琴身像黑玉一样布满清晰的横纹。
闭门三月习得国手的技艺,如今我亲眼见到阮咸的真传。
我在江南有一处山水佳地,怎能和你一同醉卧其间,弯着胳膊听你弹奏松风的曲调。

注释

收起展开
  • 摘阮弹奏阮咸的别称,阮咸是古代一种形似琵琶的弦乐器,因魏晋名士阮咸擅长演奏而得名。
  • 耆域传说中的西域高僧,有神医妙手,能起死回生。
  • 探丸摸出药丸,这里用耆域行医的典故形容宋宗儒技艺通神。
  • 阮仲容即阮咸,字仲容,魏晋竹林七贤之一,相传是阮咸这种乐器的发明者。
  • 曲肱弯着胳膊,语出《论语》,指闲适自在的隐居状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代描写音乐的经典七古作品,最突出的艺术特色是通感手法的大量运用,诗人没有直接描摹弦声的高低清浊,而是接连用十余种完全不同的人生场景、自然画面来比喻阮咸演奏的丰富层次,把抽象的听觉体验转化为读者可感可视的具象画面。

全诗体现了黄庭坚典型的奇崛瘦硬诗风,用典密集却毫无堆砌之感,从人物品性的铺垫到音乐意境的铺陈,再到最后抒发归隐的向往,层层递进一气呵成,既写出了宋宗儒高超的演奏技艺,也暗含着诗人自己厌倦官场束缚、向往山水自由的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时黄庭坚在京师担任馆阁校勘,与朝中诸多文人雅士交游。

诗题中的宋宗儒是北宋名臣宋祁的后人,精通弹奏阮咸这种古乐器,“摘阮”就是弹奏阮咸的别称,黄庭坚在友人宴席上听闻宋宗儒演奏阮咸,心生感佩便写下这首长篇七古。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: